Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 20:11

Konteks
NETBible

His bones 1  were full of his youthful vigor, 2  but that vigor will lie down with him in the dust.

NASB ©

biblegateway Job 20:11

"His bones are full of his youthful vigor, But it lies down with him in the dust.

HCSB

His bones may be full of youthful vigor, but it will lie down with him in the grave.

LEB

His bones, once full of youthful vigor, will lie down with him in the dust.

NIV ©

biblegateway Job 20:11

The youthful vigour that fills his bones will lie with him in the dust.

ESV

His bones are full of his youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.

NRSV ©

bibleoremus Job 20:11

Their bodies, once full of youth, will lie down in the dust with them.

REB

The youthful vigour which filled his bones will lie with him in the earth.

NKJV ©

biblegateway Job 20:11

His bones are full of his youthful vigor, But it will lie down with him in the dust.

KJV

His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.

[+] Bhs. Inggris

KJV
His bones
<06106>
are full
<04390> (8804)
[of the sin] of his youth
<05934>_,
which shall lie down
<07901> (8799)
with him in the dust
<06083>_.
NASB ©

biblegateway Job 20:11

"His bones
<06106>
are full
<04390>
of his youthful
<05934>
vigor
<05934>
, But it lies
<07901>
down
<07901>
with him in the dust
<06083>
.
LXXM
osta
<3747
N-NPN
autou
<846
D-GSM
eneplhsyhsan {V-API-3P} neothtov
<3503
N-GSF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
met
<3326
PREP
autou
<846
D-GSM
epi
<1909
PREP
cwmatov {N-GSN} koimhyhsetai
<2837
V-FPI-3S
NET [draft] ITL
His bones
<06106>
were full
<04390>
of his youthful vigor
<05934>
, but that vigor will lie down
<07901>
with
<05973>
him in
<05921>
the dust
<06083>
.
HEBREW
bkst
<07901>
rpe
<06083>
le
<05921>
wmew
<05973>
*wymwle {wmwle}
<05934>
walm
<04390>
wytwmue (20:11)
<06106>

NETBible

His bones 1  were full of his youthful vigor, 2  but that vigor will lie down with him in the dust.

NET Notes

tn “Bones” is often used metonymically for the whole person, the bones being the framework, meaning everything inside, as well as the body itself.

sn This line means that he dies prematurely – at the height of his youthful vigor.




TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA