Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 18:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 18:12

Bencana n  mengidamkan o  dia, kebinasaan p  bersiap-siap menantikan dia jatuh. q 

AYT (2018)

Kekuatannya merana, dan malapetaka siap untuk kejatuhannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 18:12

Bahwa celaka seolah-olah membuka mulut yang berlapar kepadanya, dan kebinasaanpun lekat pada sisinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 18:12

Dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana.

MILT (2008)

Kekuatannya akan menjadi bencana dan malapetaka akan bersiap di sisinya.

Shellabear 2011 (2011)

Kekuatannya hilang karena lapar. Bencana bersiap menantikan dia terantuk,

AVB (2015)

Kekuatannya hilang kerana lapar. Bencana bersiap menantikan dia terantuk,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 18:12

Bencana mengidamkan
<0202> <07457> <01961>
dia, kebinasaan
<0343>
bersiap-siap menantikan
<03559>
dia jatuh
<06763>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 18:12

Bahwa celaka
<0202>
seolah-olah membuka
<03559>
mulut yang berlapar
<07457>
kepadanya, dan kebinasaanpun
<0343>
lekat pada sisinya
<06763>
.
AYT ITL
Kekuatannya
<0202>
merana
<07457>
, dan malapetaka
<0343>
siap
<03559>
untuk kejatuhannya
<06763>
.

[<01961>]
HEBREW
welul
<06763>
Nwkn
<03559>
dyaw
<0343>
wna
<0202>
ber
<07457>
yhy (18:12)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 18:12

Bencana mengidamkan 1  dia, kebinasaan 2  bersiap-siap menantikan dia jatuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA