Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 17:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 17:16

Keduanya akan tenggelam ke dasar dunia m  orang mati, apabila kami bersama-sama turun ke dalam debu. n "

AYT (2018)

Akankah ia turun ke pintu gerbang dunia orang mati? Akankah kita bersama-sama turun ke dalam debu?”

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 17:16

Ia itu turun ke dalam alam barzakh yang sunyi senyap, jikalau kiranya adalah perhentian di dalam duli sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 17:16

Apabila aku turun ke dunia orang mati, aku tidak mempunyai harapan lagi."

MILT (2008)

Mereka akan turun ke ambang alam maut, ketika kami bersama-sama turun ke dalam debu."

Shellabear 2011 (2011)

Pengharapan itu akan turun ke pintu gerbang alam kubur apabila kami turun bersama-sama ke dalam debu."

AVB (2015)

Pengharapan itu akan turun ke pintu gerbang alam kubur apabila kami turun bersama-sama ke dalam debu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 17:16

Keduanya akan tenggelam
<03381>
ke dasar
<0905>
dunia orang mati
<07585>
, apabila
<0518>
kami bersama-sama
<03162>
turun
<05183>
ke dalam
<05921>
debu
<06083>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 17:16

Ia itu turun
<03381>
ke dalam alam barzakh
<07585>
yang sunyi senyap
<0905>
, jikalau
<0518>
kiranya adalah perhentian
<05183>
di
<05921>
dalam duli
<06083>
sekalipun
<03162>
.
AYT ITL
Akankah ia turun
<03381>
ke pintu
<0905>
gerbang dunia orang mati
<07585>
? Akankah kita bersama-sama
<03162>
turun
<05183>
ke dalam
<05921>
debu
<06083>
?”

[<0518> <00>]
HEBREW
o
txn
<05183>
rpe
<06083>
le
<05921>
dxy
<03162>
Ma
<0518>
hndrt
<03381>
las
<07585>
ydb (17:16)
<0905>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 17:16

Keduanya akan tenggelam ke dasar dunia orang mati 1 , apabila kami bersama-sama turun 2  ke dalam debu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA