Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 16:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 16:3

Belum habiskah p  omong kosong itu? Apa yang merangsang engkau untuk menyanggah? q 

AYT (2018)

Akankah perkataanmu yang penuh angin akan ada habisnya? Atau, apa yang memancingmu sehingga kamu menjawab?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 16:3

Tiadakah kesudahannya segala perkataan sombong ini? apakah yang mengajak kamu akan menyahut?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 16:3

Kapankah omong kosong itu kamu hentikan? Apa yang merangsang kamu untuk memberi jawaban?

MILT (2008)

Adakah akhir bagi cakap angin? Atau apa yang menjengkelkanmu sehingga engkau menjawab?

Shellabear 2011 (2011)

Tidak adakah habisnya perkataan hampa itu? Apa yang mendesakmu sehingga engkau menjawab?

AVB (2015)

Tidak habis-habiskah kata-kata kosong itu? Apakah yang mendesak kamu sehingga engkau menjawab?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 16:3

Belum habiskah
<07093>
omong
<01697>
kosong
<07307>
itu? Apa
<04100>
yang merangsang
<04834>
engkau untuk menyanggah
<06030>
?

[<0176> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 16:3

Tiadakah kesudahannya
<07093>
segala perkataan
<01697>
sombong
<07307>
ini? apakah
<04100>
yang mengajak
<04834>
kamu akan menyahut
<06030>
?
AYT ITL
Akankah perkataanmu
<01697>
yang penuh angin
<07307>
akan ada habisnya
<07093>
? Atau
<0176>
, apa
<04100>
yang memancingmu
<04834>
sehingga
<03588>
kamu menjawab
<06030>
?
AVB ITL
Tidak
<07307> <0>
habis-habiskah
<07093>
kata-kata
<01697>
kosong
<0> <07307>
itu? Apakah
<04100>
yang mendesak
<04834>
kamu sehingga
<03588>
engkau menjawab
<06030>
?

[<0176>]
HEBREW
hnet
<06030>
yk
<03588>
Kuyrmy
<04834>
hm
<04100>
wa
<0176>
xwr
<07307>
yrbdl
<01697>
Uqh (16:3)
<07093>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 16:3

Belum habiskah omong kosong 1  itu? Apa yang merangsang 2  engkau untuk menyanggah?

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA