Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:4

Lagipula engkau melenyapkan rasa takut dan mengurangi rasa hormat kepada Allah. x 

AYT (2018)

Namun, kamu bahkan meniadakan ketakutan, dan menahan meditasi kepada Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:4

Bahkan, engkau meniadakan takut akan Allah, dan engkaupun mengurangkan hormat akan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:4

Seandainya omonganmu itu dituruti, tak seorang pun takut atau berdoa kepada Allah lagi.

MILT (2008)

Ya, engkau menyingkir dengan ketakutan, dan menyingkirkan kesetiaan di hadapan Allah Elohim 0410.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau ini meniadakan ketakwaan, engkau mengurangi perenungan di hadapan Allah.

AVB (2015)

Engkau ini meniadakan ketakwaan, dan menghalang orang beribadat kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:4

Lagipula
<0637>
engkau
<0859>
melenyapkan
<06565>
rasa takut
<03374>
dan mengurangi
<01639>
rasa hormat
<07881>
kepada
<06440>
Allah
<0410>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:4

Bahkan
<0637>
, engkau
<0859>
meniadakan
<06565>
takut
<03374>
akan Allah, dan engkaupun mengurangkan
<01639>
hormat
<07881>
akan
<06440>
Allah
<0410>
.
AYT ITL
Namun, kamu
<0859>
bahkan
<0637>
meniadakan
<06565>
ketakutan
<03374>
, dan menahan
<01639>
meditasi
<07881>
kepada
<06440>
Allah
<0410>
.
HEBREW
la
<0410>
ynpl
<06440>
hxyv
<07881>
ergtw
<01639>
hary
<03374>
rpt
<06565>
hta
<0859>
Pa (15:4)
<0637>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:4

Lagipula engkau melenyapkan rasa 1  3  takut dan mengurangi 2  rasa hormat kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA