Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:20

Orang fasik menggeletar a  sepanjang hidupnya, demikian juga orang lalim selama tahun-tahun yang disediakan baginya. b 

AYT (2018)

Orang fasik menggeliat kesakitan sepanjang hidupnya selama tahun-tahun yang ditentukan bagi para penindas.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:20

Pada sebilang hari orang fasik itu menyebabkan kesukaran dirinya, maka hanya suatu bilangan tahun sudah ditentukan baginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:20

Orang jahat yang menindas sesamanya, akan merasa cemas sepanjang hidupnya.

MILT (2008)

Seluruh hari yang jahat, ia menjalaninya dalam kesakitan; dan tahun-tahun disediakan untuk orang-orang yang lalim.

Shellabear 2011 (2011)

Orang fasik menggeliat sakit seumur hidupnya, demikian juga orang kejam sebanyak tahun-tahun yang tersedia baginya.

AVB (2015)

Orang fasiq menggeliat sakit seumur hidupnya, demikian juga orang kejam selama tahun-tahun yang disediakan baginya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:20

Orang fasik
<07563>
menggeletar
<02342>
sepanjang
<03605>
hidupnya
<03117>
, demikian juga orang lalim
<06184>
selama
<04557>
tahun-tahun
<08141>
yang disediakan
<06845>
baginya.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:20

Pada sebilang
<03605>
hari
<03117>
orang fasik
<07563>
itu menyebabkan kesukaran
<02342>
dirinya, maka hanya suatu bilangan
<04557>
tahun
<08141>
sudah ditentukan
<06845>
baginya.
AYT ITL
Orang fasik
<07563>
menggeliat
<02342>
kesakitan sepanjang
<03605>
hidupnya selama
<04557>
tahun-tahun
<08141>
yang ditentukan bagi
<06845>
para penindas
<06184>
.

[<03117> <01931>]
HEBREW
Uyrel
<06184>
wnpun
<06845>
Myns
<08141>
rpomw
<04557>
llwxtm
<02342>
awh
<01931>
esr
<07563>
ymy
<03117>
lk (15:20)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:20

Orang fasik menggeletar 1  sepanjang hidupnya, demikian 2  juga orang lalim selama tahun-tahun yang disediakan baginya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA