Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:2

"Apakah orang yang mempunyai hikmat menjawab dengan pengetahuan kosong, dan mengisi pikirannya dengan angin? v 

AYT (2018)

“Akankah orang berhikmat menjawab dengan pengetahuan yang berisi angin , dan memenuhi perutnya dengan angin timur?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:2

Patutkah seorang yang berbudi memberi perkataan cakap angin akan jawabnya? patutkah dipenuhinya perutnya dengan angin timur?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:2

(15:1)

MILT (2008)

"Haruskah seorang bijak menjawab dengan pengetahuan yang kosong, dan mengisi perutnya dengan angin timur?

Shellabear 2011 (2011)

"Patutkah orang bijak menjawab dengan pengetahuan hampa, dan memenuhi perutnya dengan angin timur?

AVB (2015)

“Patutkah orang bijak berdegar-degar menjawab dengan pengetahuan hampa, dan memenuhi perutnya dengan angin timur?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:2

"Apakah orang yang mempunyai hikmat
<02450>
menjawab
<06030>
dengan pengetahuan
<01847>
kosong
<07307>
, dan mengisi
<04390>
pikirannya
<0990>
dengan angin
<06921>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:2

Patutkah seorang yang berbudi
<02450>
memberi perkataan
<06030>
cakap
<01847>
angin
<07307>
akan jawabnya? patutkah dipenuhinya
<04390>
perutnya
<0990>
dengan angin timur
<06921>
?
AYT ITL
“Akankah orang berhikmat
<02450>
menjawab
<06030>
dengan pengetahuan
<01847>
yang berisi angin
<07307>
, dan memenuhi
<04390>
perutnya
<0990>
dengan angin timur
<06921>
?
HEBREW
wnjb
<0990>
Mydq
<06921>
almyw
<04390>
xwr
<07307>
ted
<01847>
hney
<06030>
Mkxh (15:2)
<02450>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:2

"Apakah orang yang mempunyai hikmat 1  menjawab dengan pengetahuan kosong 2 , dan mengisi 3  pikirannya dengan angin?

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA