Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 14:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 14:6

hendaklah Kaualihkan pandangan-Mu dari padanya, agar ia beristirahat, j  sehingga ia seperti orang upahan k  dapat menikmati harinya.

AYT (2018)

Alihkanlah pandangan darinya, dan biarkan dia sendiri supaya dia menikmati hari-harinya, seperti seorang upahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 14:6

maka hendaklah kiranya Engkau berpaling dirimu dari padanya, supaya ia senang sedikit dan berkenan akan kesudahan harinya seperti seorang orang upahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 14:6

Biarkanlah ia beristirahat, jangan ganggu dia; supaya ia dapat menikmati hidupnya sampai selesai tugasnya.

MILT (2008)

Alihkanlah pandangan darinya sehingga dia dapat beristirahat, sampai dia dapat menikmati harinya seperti seorang upahan.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, alihkanlah pandangan-Mu darinya, supaya ia dapat beristirahat dan dapat menikmati hari-harinya seperti seorang upahan.

AVB (2015)

Jadi, alihkanlah pandangan-Mu daripadanya, supaya dia tidak diganggu dan dapat menikmati hari-harinya seperti seorang pekerja upahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 14:6

hendaklah Kaualihkan pandangan-Mu
<08159>
dari padanya
<05921>
, agar ia beristirahat
<02308>
, sehingga
<05704>
ia seperti orang upahan
<07916>
dapat menikmati
<07521>
harinya
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 14:6

maka hendaklah kiranya Engkau berpaling
<08159>
dirimu dari padanya
<05921>
, supaya ia senang
<02308>
sedikit
<05704>
dan berkenan
<07521>
akan kesudahan harinya
<03117>
seperti seorang orang upahan
<07916>
.
AYT ITL
Alihkanlah pandangan
<08159>
darinya, dan biarkan
<02308>
dia sendiri supaya
<05704>
dia menikmati
<07521>
hari-harinya
<03117>
, seperti seorang upahan
<07916>
.

[<05921>]
HEBREW
wmwy
<03117>
rykvk
<07916>
hury
<07521>
de
<05704>
ldxyw
<02308>
wylem
<05921>
hes (14:6)
<08159>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 14:6

hendaklah Kaualihkan pandangan-Mu 1  dari padanya, agar ia beristirahat 2 , sehingga ia seperti orang upahan dapat menikmati harinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA