Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:1

"Aku telah bosan hidup, p  aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara dalam kepahitan jiwaku 1 . q 

AYT (2018)

“Jiwaku membenci hidupku. Aku akan mencurahkan keluh kesahku. Aku akan berbicara dalam kepahitan jiwaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 10:1

Bahwa penatlah diriku dari pada hidup, sebab itu aku hendak melanjutkan pengaduhku, aku hendak berkata-kata dengan kepahitan hatiku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 10:1

Aku bosan dan muak dengan hidupku, maka kucurahkan kepahitan jiwaku.

MILT (2008)

"Jiwaku membenci hidupku, aku akan melampiaskan keluh-kesahku pada diriku sendiri; aku akan berbicara di dalam kepahitan jiwaku.

Shellabear 2011 (2011)

"Aku bosan hidup. Aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara dalam kepahitan jiwaku.

AVB (2015)

“Aku bosan dengan hidupku. Aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara dalam kepahitan jiwaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 10:1

"Aku
<05315>
telah bosan
<05354>
hidup
<02416>
, aku hendak melampiaskan
<05800>
keluhanku
<07879>
, aku hendak berbicara
<01696>
dalam
<05921>
kepahitan
<04751>
jiwaku
<05315>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 10:1

Bahwa penatlah
<05354>
diriku
<05315>
dari pada hidup
<02416>
, sebab
<05800>
itu aku hendak melanjutkan
<05800>
pengaduhku
<07879>
, aku hendak berkata-kata
<01696>
dengan kepahitan
<04751>
hatiku
<05315>
.
AYT ITL
“Jiwaku
<05315>
membenci
<05354>
hidupku
<02416>
. Aku akan mencurahkan
<05800>
keluh kesahku
<07879>
. Aku akan berbicara
<01696>
dalam kepahitan
<04751>
jiwaku
<05315>
.

[<05921>]
HEBREW
yspn
<05315>
rmb
<04751>
hrbda
<01696>
yxyv
<07879>
yle
<05921>
hbzea
<05800>
yyxb
<02416>
yspn
<05315>
hjqn (10:1)
<05354>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:1

"Aku telah bosan hidup, p  aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara dalam kepahitan jiwaku 1 . q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:1

"Aku telah bosan hidup 2 , aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara 3  dalam kepahitan jiwaku 1 .

Catatan Full Life

Ayb 10:1 1

Nas : Ayub 10:1

Dalam pasal Ayub 10:1-22 Ayub terus mencurahkan kepahitan hatinya dan perasaannya kepada Allah karena merasa diperlakukan dengan tidak adil. Tetapi sekalipun Ayub merasa bahwa Allah telah menarik kasih-Nya dari dirinya, dia tetap percaya kepada keadilan Allah dan terus bergumul dengan Allah mencari pemecahan untuk masalah pelik ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA