Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 29:13

NETBible	The poor person and the oppressor¹ have this in common:² the Lord gives light³ to the eyes of them both.
NASB © biblegateway Pro 29:13	The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.
HCSB	The poor and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of both.
LEB	A poor person and an oppressor have this in common: The LORD gives both of them sight.
NIV © biblegateway Pro 29:13	The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
ESV	The poor man and the oppressor meet together; the LORD gives light to the eyes of both.
NRSV © bibleoremus Pro 29:13	The poor and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of both.
REB	The poor and the oppressors have this in common: it is the LORD who gives light to the eyes of both.
NKJV © biblegateway Pro 29:13	The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.
KJV	The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The poor <07326> (8802) and the deceitful <08501> man <0376> meet together <06298> (8738)_: the LORD <03068> lighteneth <0215> (8688) both <08147> their eyes <05869>_. {the deceitful...: or, the usurer}
NASB © biblegateway Pro 29:13	The poor <07326> man <0376> and the oppressor <0376> <8496> have <06298> this <06298> in common <06298> : The LORD <03068> gives <0215> light <0215> to the eyes <05869> of both <08147> .
LXXM	(36:13) danistou <1157> N-GSM kai <2532> CONJ creofeiletou {N-GSM} allhloiv {D-DPM} sunelyontwn <4905> V-AAPGP episkophn <1984> N-ASF poieitai <4160> V-PMI-3S amfoterwn {A-GPMC} o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	The poor <07326> person <0376> and the oppressor <08501> have this in common <06298> : the Lord <03068> gives light <0215> to the eyes <05869> of them both <08147> .
HEBREW	hwhy <03068> Mhyns <08147> ynye <05869> ryam <0215> wsgpn <06298> Mykkt <08501> syaw <0376> sr (29:13) <07326>

NETBible

The poor person and the oppressor¹ have this in common:² the Lord gives light³ to the eyes of them both.

NET Notes

¹tn Heb “a man of oppressions”; KJV “the deceitful man.” The noun תֹּךְ (tokh) means “injury; oppression” (BDB 1067 s.v.). Such men were usually the rich and powerful. The Greek and the Latin versions have “the debtor and creditor.”

²tn The verb פָּגַשׁ (pagash) means “to meet; to encounter.” In the Niphal it means “to meet each other; to meet together” (cf. KJV, ASV). The focus in this passage is on what they share in common.

³sn The expression gives light to the eyes means “gives them sight” (cf. NIV). The expression means that by giving them sight the Lord gives them the light of life (e.g., Job 33:30; Ps 13:3). God creates and controls them all. So in spite of their circumstances in life, all people receive their life from God.

Proverbs 29:13

Alkitab SABDA