Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 19:14

NETBible	A house and wealth are inherited from parents,¹ but a prudent wife² is from the Lord.
NASB © biblegateway Pro 19:14	House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the LORD.
HCSB	A house and wealth are inherited from fathers, but a sensible wife is from the LORD.
LEB	Home and wealth are inherited from fathers, but a sensible wife comes from the LORD.
NIV © biblegateway Pro 19:14	Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
ESV	House and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.
NRSV © bibleoremus Pro 19:14	House and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
REB	Home and wealth may come down from ancestors, but a sensible wife is a gift from the LORD.
NKJV © biblegateway Pro 19:14	Houses and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the LORD.
KJV	House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	House <01004> and riches <01952> [are] the inheritance <05159> of fathers <01>_: and a prudent <07919> (8688) wife <0802> [is] from the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Pro 19:14	House <01004> and wealth <01952> are an inheritance <05159> from fathers <01> , But a prudent <07919> wife <0802> is from the LORD <03068> .
LXXM	oikon <3624> N-ASM kai <2532> CONJ uparxin <5223> N-ASF merizousin <3307> V-PAI-3P paterev <3962> N-NPM paisin <3816> N-DPM para <3844> PREP de <1161> PRT yeou <2316> N-GSM armozetai <718> V-PMI-3S gunh <1135> N-NSF andri <435> N-DSM
NET [draft] ITL	A house <01004> and wealth <01952> are inherited <05159> from parents <01> , but a prudent <07919> wife <0802> is from the Lord <03068> .
HEBREW	tlkvm <07919> hsa <0802> hwhymw <03068> twba <01> tlxn <05159> Nwhw <01952> tyb (19:14) <01004>

NETBible

A house and wealth are inherited from parents,¹ but a prudent wife² is from the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “inheritance of fathers” (so KJV, ASV, NASB).

²sn This statement describes a wife who has a skillful use of knowledge and discretion that proves to be successful. This contrasts with the preceding verse. The proverb is not concerned about unhappy marriages or bad wives (both of which exist); it simply affirms that when a marriage works out well one should credit it as a gift from God.

Proverbs 19:14

Alkitab SABDA