Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 8:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 8:24

Sebelum air samudera raya ada, aku telah lahir, sebelum ada sumber-sumber yang sarat dengan air. s 

AYT (2018)

Ketika belum ada samudra, aku dilahirkan, ketika belum ada sumber-sumber yang melimpah dengan air.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 8:24

Sebelum lagi ada tubir laut aku telah jadi, sebelum ada mata air yang mengandung sarat dengan air.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 8:24

Aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air.

MILT (2008)

Ketika samudera raya belum ada, ketika sumber-sumber yang sarat dengan air belum ada, aku telah lahir.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika samudera belum ada, aku telah lahir, ketika belum ada mata air yang berlimpah airnya.

AVB (2015)

Ketika samudera raya belum ada, aku telah lahir, ketika belum ada mata air yang berlimpah airnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 8:24

Sebelum
<0369>
air samudera raya
<08415>
ada, aku telah lahir
<02342>
, sebelum
<0369>
ada sumber-sumber
<04599>
yang sarat
<03513>
dengan air
<04325>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 8:24

Sebelum lagi ada tubir
<08415>
laut aku telah jadi
<02342>
, sebelum ada mata air yang mengandung
<02342>
sarat
<04599>
dengan air
<04325>
.
AYT ITL
Ketika belum ada
<0369>
samudra
<08415>
, aku dilahirkan
<02342>
, ketika belum ada
<0369>
sumber-sumber
<04599>
yang melimpah
<03513>
dengan air
<04325>
.
HEBREW
Mym
<04325>
ydbkn
<03513>
twnyem
<04599>
Nyab
<0369>
ytllwx
<02342>
twmht
<08415>
Nyab (8:24)
<0369>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 8:24

Sebelum air samudera raya ada, aku telah lahir 1 , sebelum ada sumber-sumber yang sarat dengan air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA