Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:24

Buanglah mulut serong dari padamu dan jauhkanlah bibir yang dolak-dalik dari padamu.

AYT (2018)

Hilangkanlah ucapan yang tidak jujur dari mulutmu, dan jauhkanlah bibir yang serong darimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:24

Buangkanlah dari padamu cupar mulut, dan jauhkanlah dari padamu segala dolak-dalik bibir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:24

Janganlah sekali-kali mengucapkan sesuatu yang tidak benar. Jauhkanlah ucapan-ucapan dusta dan kata-kata yang dimaksud untuk menyesatkan orang.

TSI (2014)

Jangan mengucapkan kata-kata dusta. Buanglah ucapan yang tak benar.

MILT (2008)

Palingkanlah darimu mulut bengkok dan jauhkanlah darimu bibir serong.

Shellabear 2011 (2011)

Buanglah mulut yang tidak jujur, dan jauhkanlah bibir yang dolak-dalik darimu.

AVB (2015)

Buanglah penipuan daripada mulutmu, dan jauhkanlah bibir mungkar daripadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:24

Buanglah
<05493>
mulut
<06310>
serong
<06143>
dari
<04480>
padamu dan jauhkanlah
<07368>
bibir
<08193>
yang dolak-dalik
<03891>
dari
<04480>
padamu.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:24

Buangkanlah
<05493>
dari padamu
<04480>
cupar
<06143>
mulut
<06310>
, dan jauhkanlah
<07368>
dari padamu
<04480>
segala dolak-dalik
<03891>
bibir
<08193>
.
AYT ITL
Hilangkanlah
<05493>
ucapan
<06143> <0>
yang tidak jujur
<0> <06143>
dari
<04480>
mulutmu
<06310>
, dan jauhkanlah
<07368>
bibir
<08193>
yang serong
<03891>
darimu
<04480>
.
AVB ITL
Buanglah
<05493>
penipuan
<06143>
daripada
<04480>
mulutmu
<06310>
, dan jauhkanlah
<07368>
bibir
<08193>
mungkar
<03891>
daripadamu
<04480>
.
HEBREW
Kmm
<04480>
qxrh
<07368>
Mytpv
<08193>
twzlw
<03891>
hp
<06310>
twsqe
<06143>
Kmm
<04480>
roh (4:24)
<05493>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:24

Buanglah 1  mulut serong 2  dari padamu dan jauhkanlah 1  bibir yang dolak-dalik dari padamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA