Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:21

Memandang bulu q  tidaklah baik, r  tetapi untuk sekerat roti s  orang membuat pelanggaran.

AYT (2018)

Memandang muka itu tidak baik, karena demi sepotong roti, orang dapat melakukan pelanggaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:21

Pandang muka orang dalam hukum itu tak baik, karena dari sebab sesuap nasi orang akan bersalah kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:21

Tidak baik membeda-bedakan orang; tetapi ada juga hakim yang mau berlaku curang hanya untuk mendapat sedikit uang.

MILT (2008)

Membeda-bedakan rupa tidaklah baik, karena orang dapat berbuat dosa sebab sepotong roti.

Shellabear 2011 (2011)

Tidaklah baik memandang muka; tetapi untuk sepotong roti orang melakukan pelanggaran.

AVB (2015)

Tidaklah baik bersikap berat sebelah; kerana sekadar untuk sepotong roti orang akan melakukan pelanggaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:21

Memandang bulu
<06440> <05234>
tidaklah
<03808>
baik
<02896>
, tetapi untuk
<05921>
sekerat
<06595>
roti
<03899>
orang
<01397>
membuat pelanggaran
<06586>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:21

Pandang
<05234>
muka
<06440>
orang dalam hukum itu tak
<03808>
baik
<02896>
, karena dari
<05921>
sebab sesuap
<06595>
nasi
<03899>
orang
<01397>
akan bersalah
<06586>
kelak.
AYT ITL
Memandang
<05234>
muka
<06440>
itu tidak
<03808>
baik
<02896>
, karena demi sepotong
<06595>
roti
<03899>
, orang
<01397>
dapat melakukan pelanggaran
<06586>
.

[<05921>]
AVB ITL
Tidaklah
<03808>
baik
<02896>
bersikap berat sebelah
<05234> <06440>
; kerana
<05921>
sekadar untuk sepotong
<06595>
roti
<03899>
orang
<01397>
akan melakukan pelanggaran
<06586>
.
HEBREW
rbg
<01397>
espy
<06586>
Mxl
<03899>
tp
<06595>
lew
<05921>
bwj
<02896>
al
<03808>
Mynp
<06440>
rkh (28:21)
<05234>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:21

Memandang 1  bulu tidaklah baik, tetapi untuk sekerat 2  roti orang membuat pelanggaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA