Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 26:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 26:17

Orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu.

AYT (2018)

Bagaikan orang yang menangkap telinga anjing yang lewat, seperti itulah orang yang mencampuri pertengkaran orang lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 26:17

Orang yang memasukkan dirinya dalam perbantahan orang lain, ia itu seperti orang menangkap anjing yang berjalan lalu pada telinganya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 26:17

Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya.

MILT (2008)

Orang yang melintas untuk mencampuri pertengkaran yang tidak melibatkan dirinya adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti orang yang menangkap telinga anjing yang lewat, demikianlah orang yang mencampuri perbantahan yang bukan urusannya.

AVB (2015)

Seperti orang yang menangkap telinga anjing yang sedang lalu, demikianlah orang yang masuk campur perbalahan yang bukan urusannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 26:17

Orang yang ikut campur
<05674>
dalam
<05921>
pertengkaran
<07379>
orang lain adalah seperti orang yang menangkap
<02388>
telinga
<0241>
anjing
<03611>
yang berlalu
<05674>
.

[<03808>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 26:17

Orang yang memasukkan
<02388>
dirinya dalam perbantahan
<07379>
orang lain, ia itu seperti orang menangkap
<03808>
anjing
<03611>
yang berjalan
<05674>
lalu
<05674>
pada telinganya
<0241>
.
AYT ITL
Bagaikan orang yang menangkap
<02388>
telinga
<0241>
anjing
<03611>
yang lewat
<05674>
, seperti itulah orang yang mencampuri pertengkaran
<07379>
orang lain.

[<05674> <05921> <03808> <00>]
HEBREW
wl
<0>
al
<03808>
byr
<07379>
le
<05921>
rbetm
<05674>
rbe
<05674>
blk
<03611>
ynzab
<0241>
qyzxm (26:17)
<02388>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 26:17

Orang yang ikut campur 1  2  dalam pertengkaran orang lain adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu 1  2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA