Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 25:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:14

Awan dan angin tanpa hujan, demikianlah orang yang menyombongkan diri dengan hadiah yang tidak pernah diberikannya.

AYT (2018)

Bagaikan awan-awan dan angin tanpa hujan, seperti itulah orang yang membual tentang hadiah yang tidak pernah dia berikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:14

Seperti awan-awan dan angin yang tiada mengandungkan hujan setitik, demikianlah hal orang yang memegahkan dirinya dari sebab pemberian yang tiada pernah diberikannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:14

Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan.

MILT (2008)

Orang yang menyombongkan dirinya dengan hadiah palsu, seperti ada awan dan angin tetapi tanpa hujan.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti awan dan angin tanpa hujan, demikianlah orang yang membual tentang hadiah yang tak pernah diberikannya.

AVB (2015)

Seperti awan dan angin yang tidak ada hujan, demikianlah orang yang bercakap besar fasal hadiah yang tidak pernah diberikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 25:14

Awan
<05387>
dan angin
<07307>
tanpa
<0369>
hujan
<01653>
, demikianlah orang
<0376>
yang menyombongkan diri
<01984>
dengan hadiah
<04991>
yang tidak pernah diberikannya
<08267>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 25:14

Seperti awan-awan
<05387>
dan angin
<07307>
yang tiada
<0369>
mengandungkan hujan setitik
<01653>
, demikianlah hal orang
<0376>
yang memegahkan dirinya
<01984>
dari sebab pemberian
<04991>
yang tiada pernah diberikannya
<08267>
.
AYT ITL
Bagaikan awan-awan
<05387>
dan angin
<07307>
tanpa
<0369>
hujan
<01653>
, seperti itulah orang
<0376>
yang membual
<01984>
tentang hadiah
<04991>
yang tidak pernah
<08267> <0>
dia berikan
<0> <08267>
.
HEBREW
rqs
<08267>
ttmb
<04991>
llhtm
<01984>
sya
<0376>
Nya
<0369>
Msgw
<01653>
xwrw
<07307>
Myayvn (25:14)
<05387>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:14

Awan dan angin tanpa hujan, demikianlah orang yang menyombongkan diri 1  dengan hadiah 2  yang tidak pernah diberikannya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA