Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 24:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 24:6

Karena hanya dengan perencanaan engkau dapat berperang, dan kemenangan tergantung pada penasihat c  yang banyak.

AYT (2018)

Sebab, dengan nasihat yang bijak, kamu dapat melakukan peperangan, dan dalam melimpahnya penasihat, ada kemenangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 24:6

Maka sebab itu lakukanlah perang dengan memakai akal budi, karena pada pihak pembicara yang terutama itu akan ada kemenangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 24:6

Karena sebelum bertempur harus ada rencana yang matang dahulu, dan semakin banyak penasihat, semakin besar kemungkinan akan menang.

TSI (2014)

Itulah sebabnya, untuk meraih kemenangan, seorang raja harus mengatur rencana perang dengan teliti dan dengan mendengarkan banyak penasihat.

MILT (2008)

Sebab dengan nasihat yang bijak, engkau akan melakukan peperangan bagimu dan keselamatan ada di dalam banyaknya yang menasihati.

Shellabear 2011 (2011)

Karena dengan tuntunan engkau dapat berperang, dan jika banyak penasihat, ada kemenangan.

AVB (2015)

Kerana dengan bimbingan engkau dapat berperang, dan jika banyak penasihat, ada kemenangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 24:6

Karena
<03588>
hanya dengan perencanaan
<08458>
engkau dapat berperang
<04421> <06213>
, dan kemenangan
<08668>
tergantung pada penasihat
<03289>
yang banyak
<07230>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 24:6

Maka sebab
<03588>
itu lakukanlah
<06213>
perang
<04421>
dengan memakai akal budi
<08458>
, karena pada pihak pembicara
<03289>
yang terutama
<07230>
itu akan ada kemenangan
<08668>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, dengan nasihat yang bijak
<08458>
, kamu dapat melakukan
<06213>
peperangan
<04421>
, dan dalam melimpahnya
<07230>
penasihat
<03289>
, ada kemenangan
<08668>
.

[<00>]
AVB ITL
Kerana
<03588>
dengan bimbingan
<08458>
engkau dapat
<06213>
berperang
<04421>
, dan jika banyak
<07230>
penasihat
<03289>
, ada kemenangan
<08668>
.

[<00>]
HEBREW
Uewy
<03289>
brb
<07230>
hewstw
<08668>
hmxlm
<04421>
Kl
<0>
hvet
<06213>
twlbxtb
<08458>
yk (24:6)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 24:6

Karena hanya dengan perencanaan 1  engkau dapat berperang, dan kemenangan tergantung pada penasihat yang banyak 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA