Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 23:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 23:24

Ayah seorang yang benar akan bersorak-sorak; yang memperanakkan orang-orang yang bijak akan bersukacita karena dia. p 

AYT (2018)

Ayah orang benar akan sungguh-sungguh bersukaria; dia yang memperanakkan orang berhikmat akan senang kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 23:24

Bahwa bapa orang benar akan bersukacita, dan yang telah beroleh akan seorang anak yang berbudi, ia itu kelak bergemar akan dia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 23:24

Seorang ayah akan gembira kalau anaknya mempunyai budi pekerti yang baik; ia akan bangga kalau anaknya bijaksana.

MILT (2008)

Ayah seorang yang benar akan sangat bersukacita, dia yang memperanakkan seorang yang bijak akan gembira karenanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ayah orang benar akan sangat gembira. Orang yang memiliki anak bijak akan bersukacita karenanya.

AVB (2015)

Ayah orang benar akan sangat gembira. Orang yang memiliki anak bijaksana akan bersukacita kerananya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 23:24

Ayah
<01>
seorang yang benar
<06662>
akan bersorak-sorak
<01523>
; yang memperanakkan
<03205>
orang-orang yang bijak
<02450>
akan bersukacita
<08055>
karena dia.

[<01523> <08055>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 23:24

Bahwa bapa
<01>
orang benar
<06662>
akan bersukacita
<01523>
, dan yang telah beroleh
<03205>
akan seorang anak yang berbudi
<02450>
, ia itu kelak bergemar
<08055>
akan dia;
HEBREW
wb
<08055>
*xmvy {xmvyw}
<08055>
Mkx
<02450>
*dlwyw {dlwy}
<03205>
qydu
<06662>
yba
<01>
*lygy {lwgy}
<01523>
*lyg {lwg} (23:24)
<01523>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 23:24

Ayah 1  seorang yang benar akan bersorak-sorak; yang memperanakkan orang-orang yang bijak akan bersukacita karena 2  dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA