Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 2:3

ya, jikalau engkau berseru kepada pengertian 1 , z  dan menujukan suaramu kepada kepandaian,

AYT (2018)

Ya, jika kamu berseru-seru demi pengetahuan, dan mengangkat suaramu demi pengertian,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 2:3

jikalau engkau berseru-seru minta pengetahuan serta menyaringkan suaramu minta akal budi;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 2:3

Ya, anakku, berusahalah untuk mempunyai pikiran yang tajam dan mintalah pengertian.

TSI (2014)

Ya, anakku, kerahkan segala upayamu dengan gigihuntuk memperoleh pengertian dan pelajaran hidup.

MILT (2008)

Sebab jika engkau meratap demi kearifan dan mengangkat suaramu demi pengertian;

Shellabear 2011 (2011)

jikalau engkau berseru memohon pemahaman, dan mengangkat suaramu memohon pengertian;

AVB (2015)

jika engkau berseru memohon pengertian, dan mengangkat suaramu memohon pengertian;