Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:26

Mengenakan denda orang benar t  adalah salah, memukul orang muliapun tidak patut.

AYT (2018)

Menghukum orang benar tidaklah baik, begitu juga memukul orang yang berbudi mulia atas kejujuran mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:26

Adapun mendendai seorang yang tiada bersalah itu jahatnya sama dengan menyesah seorang yang benar karena sebab kebajikannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:26

Tidak patut mengenakan denda pada orang yang tak bersalah; tidak patut menindas orang yang berbudi luhur.

MILT (2008)

Ya, tidaklah baik menghukum orang benar, menyerang para pemimpin karena ketulusan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Tidaklah baik menghukum orang benar, atau menyesah pemimpin karena ketulusannya.

AVB (2015)

Tidaklah baik menghukum orang benar, atau menyesah orang yang mulia kerana ketulusannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:26

Mengenakan denda
<06064>
orang benar
<06662>
adalah salah, memukul
<05221>
orang muliapun
<05081>
tidak
<03808>
patut
<02896>
.

[<01571> <05921> <03476>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:26

Adapun mendendai
<06064>
seorang yang tiada bersalah
<02896> <03808>
itu jahatnya sama dengan menyesah
<05221>
seorang yang benar
<05081>
karena
<05921>
sebab kebajikannya
<03476>
.
HEBREW
rsy
<03476>
le
<05921>
Mybydn
<05081>
twkhl
<05221>
bwj
<02896>
al
<03808>
qydul
<06662>
swne
<06064>
Mg (17:26)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:26

Mengenakan denda 1  orang benar adalah salah, memukul 2  orang muliapun tidak patut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA