Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:2

Budak yang berakal budi akan berkuasa atas anak yang membuat malu, dan akan mendapat bagian warisan bersama-sama dengan saudara-saudara anak itu.

AYT (2018)

Hamba yang berakal budi akan berkuasa atas anak yang membuat malu, dan akan mendapat bagian warisan di antara saudara-saudara.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:2

Seorang hamba yang berbudi itu akan memerintahkan kelak anak yang mendatangkan malu, dan iapun akan beroleh bahagian pusaka di antara segala saudara-saudara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:2

Hamba yang cerdas akan berkuasa atas anak yang membuat malu; dan akan menerima warisan bersama saudara-saudara anak itu.

MILT (2008)

Pelayan yang bertindak bijak akan berkuasa atas anak laki-laki yang membuat malu dan akan mendapat bagian warisan di antara saudara-saudara anak itu.

Shellabear 2011 (2011)

Hamba yang bijaksana akan menguasai anak yang memalukan, dan akan memperoleh bagian warisan di antara saudara-saudara anak itu.

AVB (2015)

Hamba yang bijaksana akan menguasai si anak yang membuat malu, dan akan mendapat bahagian warisan sebagai salah seorang saudara anak itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:2

Budak
<05650>
yang berakal budi
<07919>
akan berkuasa
<04910>
atas anak
<01121>
yang membuat malu
<0954>
, dan akan mendapat bagian
<02505>
warisan
<05159>
bersama-sama dengan
<08432>
saudara-saudara
<0251>
anak itu.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:2

Seorang hamba
<05650>
yang berbudi
<07919>
itu akan memerintahkan
<04910>
kelak anak
<01121>
yang mendatangkan malu
<0954>
, dan iapun akan beroleh
<02505>
bahagian pusaka
<05159>
di antara
<08432>
segala saudara-saudara
<0251>
.
HEBREW
hlxn
<05159>
qlxy
<02505>
Myxa
<0251>
Kwtbw
<08432>
sybm
<0954>
Nbb
<01121>
lsmy
<04910>
lykvm
<07919>
dbe (17:2)
<05650>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:2

Budak yang berakal budi 1  akan berkuasa atas anak yang membuat malu 2 , dan akan mendapat bagian warisan bersama-sama dengan saudara-saudara anak itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA