Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:16

Apakah gunanya uang di tangan orang bebal untuk membeli hikmat, j  sedang ia tidak berakal budi?

AYT (2018)

Mengapa orang bodoh memiliki uang di tangannya untuk membeli hikmat, padahal dia tidak berakal budi?

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:16

Betapa uang pembelian itu pada tangan orang bodoh? Hendak ia membeli kepandaian tiada dengan akal budi!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:16

Percuma orang bodoh menghabiskan uang mencari hikmat, sebab ia tidak mempunyai pikiran yang sehat.

TSI (2014)

Percuma saja orang bebal menghabiskan uang untuk memperoleh kebijaksanaan karena dia tidak punya kemauan untuk belajar.

MILT (2008)

Apakah artinya upah di tangan orang bebal untuk mendapatkan hikmat, tetapi tidak ada akal budi?

Shellabear 2011 (2011)

Apa gunanya uang di tangan orang bodoh untuk membeli hikmat, sedang ia tidak berakal.

AVB (2015)

Apa gunanya wang di tangan orang bodoh, kerana dia tidak berniat untuk mendapat hikmah?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:16

Apakah
<04100>
gunanya uang
<04242>
di tangan
<03027>
orang bebal
<03684>
untuk membeli
<07069>
hikmat
<02451>
, sedang ia tidak
<0369>
berakal budi
<03820>
?

[<02088>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:16

Betapa
<04100>
uang pembelian
<04242>
itu
<02088>
pada tangan
<03027>
orang bodoh
<03684>
? Hendak ia membeli
<07069>
kepandaian
<02451>
tiada
<0369>
dengan akal budi
<03820>
!
AYT ITL
Mengapa
<04100>
orang bodoh
<03684>
memiliki uang
<04242>
di tangannya
<03027>
untuk membeli
<07069>
hikmat
<02451>
, padahal dia tidak
<0369>
berakal budi?

[<02088> <03820>]
AVB ITL
Apa gunanya
<04100>
wang
<04242>
di tangan
<03027>
orang bodoh
<03684>
, kerana dia tidak
<0369>
berniat
<03820>
untuk mendapat
<07069>
hikmah
<02451>
?

[<02088>]
HEBREW
Nya
<0369>
blw
<03820>
hmkx
<02451>
twnql
<07069>
lyok
<03684>
dyb
<03027>
ryxm
<04242>
hz
<02088>
hml (17:16)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:16

Apakah gunanya uang 1  di tangan orang bebal untuk membeli hikmat, sedang ia tidak berakal budi 2 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA