Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:14

Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; jadi undurlah sebelum perbantahan mulai. g 

AYT (2018)

Permulaan perselisihan itu seperti membiarkan air keluar; tinggalkanlah sebelum perbantahan meledak.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:14

Permulaan perkelahian itu seumpama air tiris, sebab itu tinggalkanlah akan perbantahan dahulu dari pada ia menjadi air bah yang bergelora.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:14

Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; karena itu undurlah sebelum pertengkaran mulai.

MILT (2008)

Permulaan pertengkaran adalah seperti membuka air, oleh karena itu tinggalkanlah perkelahian sebelum ia meletus.

Shellabear 2011 (2011)

Permulaan pertengkaran adalah seperti membuka aliran air, sebab itu berhentilah sebelum perbantahan meledak.

AVB (2015)

Permulaan pertengkaran adalah seperti membuka aliran air, sebab itu berhentilah sebelum perbalahan meledak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:14

Memulai
<07225>
pertengkaran
<04066>
adalah seperti membuka
<06362>
jalan air
<04325>
; jadi undurlah
<05203>
sebelum
<06440>
perbantahan
<07379>
mulai
<01566>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:14

Permulaan
<07225>
perkelahian
<04066>
itu seumpama
<06362>
air
<04325>
tiris, sebab itu tinggalkanlah
<01566>
akan perbantahan
<07379>
dahulu
<06440>
dari pada ia menjadi air bah yang bergelora
<05203>
.
HEBREW
swjn
<05203>
byrh
<07379>
elgth
<01566>
ynplw
<06440>
Nwdm
<04066>
tysar
<07225>
Mym
<04325>
rjwp (17:14)
<06362>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:14

Memulai 1  pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; jadi undurlah 2  sebelum perbantahan mulai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA