Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 16:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 16:32

Orang yang sabar melebihi seorang pahlawan, orang yang menguasai dirinya, melebihi orang yang merebut kota.

AYT (2018)

Orang yang lambat marah lebih baik daripada orang yang kuat, dan orang yang menguasai diri daripada orang yang merebut kota.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 16:32

Barangsiapa yang menahani nafsunya itu lebih besar dari pada seorang hulubalang, dan orang yang memerintahkan hatinya sendiri itu lebih besar dari pada orang yang mengalahkan sebuah negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 16:32

Tidak cepat marah lebih baik daripada mempunyai kuasa; menguasai diri lebih baik daripada menaklukkan kota.

MILT (2008)

Lebih baik orang yang lambat marah daripada orang yang kuat, dan yang menguasai rohnya daripada yang merebut kota.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang panjang sabar lebih baik daripada seorang kesatria, dan orang yang menguasai diri lebih baik daripada orang yang merebut kota.

AVB (2015)

Orang yang panjang sabar lebih baik daripada seorang kesateria, dan orang yang menguasai dirinya lebih baik daripada dia yang merebut kota.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 16:32

Orang yang sabar
<0639> <0750>
melebihi
<02896>
seorang pahlawan
<01368>
, orang yang menguasai
<04910>
dirinya
<07307>
, melebihi orang yang merebut
<03920>
kota
<05892>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 16:32

Barangsiapa yang menahani
<0750>
nafsunya
<0639>
itu lebih besar
<02896>
dari pada seorang hulubalang
<01368>
, dan orang yang memerintahkan
<04910>
hatinya
<07307>
sendiri itu lebih besar dari pada orang yang mengalahkan
<03920>
sebuah negeri
<05892>
.
HEBREW
rye
<05892>
dklm
<03920>
wxwrb
<07307>
lsmw
<04910>
rwbgm
<01368>
Mypa
<0639>
Kra
<0750>
bwj (16:32)
<02896>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 16:32

Orang yang sabar 1  melebihi seorang pahlawan, orang yang menguasai 2  dirinya, melebihi orang yang merebut kota.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA