Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 15:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 15:15

Hari orang berkesusahan buruk semuanya, tetapi orang yang gembira hatinya selalu berpesta. r 

AYT (2018)

Semua hari milik orang yang menderita itu buruk, tetapi hati yang gembira senantiasa berpesta.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 15:15

Bagi orang yang berdukacita jahatlah harinya, tetapi hati yang bersukacita itu seperti perjamuan senantiasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 15:15

Orang muram harus terus berjuang dalam hidupnya, tetapi orang yang periang selalu bahagia.

MILT (2008)

Semua hari bagi orang yang miskin adalah jahat, tetapi hati yang gembira adalah pesta yang terus-menerus.

Shellabear 2011 (2011)

Hari-hari orang yang tertindas buruk semuanya, tetapi hati yang riang senantiasa berpesta.

AVB (2015)

Bagi orang yang tertindas hari-harinya buruk belaka, tetapi hati yang riang sentiasa berpesta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 15:15

Hari
<03117>
orang berkesusahan
<06041>
buruk
<07451>
semuanya
<03605>
, tetapi orang yang gembira
<02896>
hatinya
<03820>
selalu
<08548>
berpesta
<04960>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 15:15

Bagi orang
<03605>
yang berdukacita
<06041>
jahatlah
<07451>
harinya
<03117>
, tetapi hati
<03820>
yang bersukacita
<02896>
itu seperti perjamuan
<04960>
senantiasa
<08548>
.
HEBREW
dymt
<08548>
htsm
<04960>
bl
<03820>
bwjw
<02896>
Myer
<07451>
yne
<06041>
ymy
<03117>
lk (15:15)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 15:15

Hari 1  orang berkesusahan buruk semuanya 2 , tetapi orang yang gembira 2  hatinya selalu berpesta.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA