Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:33

Hikmat tinggal di dalam hati orang yang berpengertian, o  tetapi tidak dikenal di dalam hati orang bebal.

AYT (2018)

Hikmat tinggal dalam hati orang yang berpengertian, tetapi ia tidak dikenal dalam hati orang bodoh.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:33

Bahwa hikmat duduk dalam hati orang yang budiman, tetapi barang yang dalam hati orang bodoh itu kelak akan nyata.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:33

Hikmat selalu ada di dalam pikiran orang berbudi; tapi tertindas dalam pikiran orang bodoh.

MILT (2008)

Hikmat tinggal di dalam hati yang dipenuhi kecerdasan dan dinyatakan di tengah-tengah orang bebal.

Shellabear 2011 (2011)

Hikmat diam dalam hati orang yang berpengertian, bahkan menyatakan dirinya di antara orang bodoh.

AVB (2015)

Hikmah wujud dalam hati orang yang berpengertian, bahkan dalam kalangan bodoh pun hikmah dinyatakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:33

Hikmat
<02451>
tinggal
<05117>
di dalam
<07130>
hati
<03820>
orang yang berpengertian
<0995>
, tetapi tidak dikenal
<03045>
di dalam hati orang bebal
<03684>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:33

Bahwa hikmat
<02451>
duduk
<05117>
dalam hati
<03820>
orang yang budiman
<0995>
, tetapi barang yang dalam hati
<07130>
orang bodoh
<03684>
itu kelak akan nyata
<03045>
.
HEBREW
edwt
<03045>
Mylyok
<03684>
brqbw
<07130>
hmkx
<02451>
xwnt
<05117>
Nwbn
<0995>
blb (14:33)
<03820>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:33

1 Hikmat tinggal di dalam hati orang yang berpengertian, tetapi tidak dikenal di dalam hati orang bebal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA