Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:23

Dalam tiap jerih payah ada keuntungan, tetapi kata-kata belaka mendatangkan kekurangan saja.

AYT (2018)

Dalam setiap jerih payah ada keuntungan, tetapi perkataan bibir semata mendatangkan kekurangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:23

Dengan usaha yang tiada tahu malas sampailah orang kepada perkara yang besar-besar, tetapi kemegahan yang sia-sia itu satupun tiada gunanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:23

Dalam setiap usaha ada keuntungan; obrolan yang kosong membuat orang jatuh miskin.

MILT (2008)

Dalam setiap jerih payah ada keuntungan, tetapi perkataan belaka hanya mendatangkan kemiskinan.

Shellabear 2011 (2011)

Segala jerih lelah mendatangkan keuntungan, tetapi perkataan bibir belaka mendatangkan kemiskinan.

AVB (2015)

Segala penat lelah mendatangkan keuntungan, tetapi kata-kata kosong hanya mendatangkan kemiskinan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:23

Dalam tiap
<03605>
jerih payah
<06089>
ada
<01961>
keuntungan
<04195>
, tetapi kata-kata
<08193> <01697>
belaka
<0389>
mendatangkan kekurangan
<04270>
saja.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:23

Dengan usaha yang tiada tahu malas
<06089>
sampailah
<01961>
orang kepada perkara yang besar-besar
<04195>
, tetapi
<0389>
kemegahan
<01697>
yang sia-sia
<08193>
itu satupun tiada gunanya
<04270>
.
HEBREW
rwoxml
<04270>
Ka
<0389>
Mytpv
<08193>
rbdw
<01697>
rtwm
<04195>
hyhy
<01961>
bue
<06089>
lkb (14:23)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:23

Dalam tiap jerih payah 1  ada keuntungan, tetapi kata-kata 2  belaka mendatangkan kekurangan saja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA