Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:22

Tidak sesatkah z  orang yang merencanakan kejahatan? Tetapi yang merencanakan hal yang baik memperoleh kasih dan setia.

AYT (2018)

Tidakkah mereka yang merencanakan kejahatan itu sesat? Namun, mereka yang merencanakan kebaikan menemukan kasih dan kesetiaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:22

Bahwa orang yang berniat jahat, ia itu mengembara seorang-orangnya, tetapi kasih dan percaya adalah bagi orang yang berbuat baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:22

Siapa mengusahakan yang baik, akan dipercaya dan mendapat hormat; siapa merencanakan yang jahat ada di jalan yang sesat.

MILT (2008)

Bukankah mereka yang merencanakan yang jahat akan tersesat? Tetapi kebaikan dan kesetiaan adalah bagi mereka yang merencanakan hal yang baik.

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah orang yang merancang kejahatan itu sesat? Tetapi orang yang merancang kebaikan memperoleh kasih dan kesetiaan.

AVB (2015)

Bukankah orang yang merancang kejahatan itu sesat? Walhal orang yang merancang kebaikan memperoleh kasih dan kesetiaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:22

Tidak
<03808>
sesatkah
<08582>
orang yang merencanakan
<02790>
kejahatan
<07451>
? Tetapi yang merencanakan
<02790>
hal yang baik
<02896>
memperoleh kasih
<02617>
dan setia
<0571>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:22

Bahwa orang yang berniat jahat
<07451>
, ia itu mengembara
<08582>
seorang-orangnya
<02790>
, tetapi kasih
<02617>
dan percaya
<0571>
adalah bagi orang yang berbuat baik
<02896>
.
HEBREW
bwj
<02896>
ysrx
<02790>
tmaw
<0571>
doxw
<02617>
er
<07451>
ysrx
<02790>
wety
<08582>
awlh (14:22)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:22

Tidak sesatkah 1  orang yang merencanakan 3  kejahatan? Tetapi yang merencanakan 3  hal yang baik memperoleh kasih 2  dan setia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA