Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 13:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 13:8

Kekayaan adalah tebusan nyawa seseorang, tetapi orang miskin tidak akan mendengar ancaman. a 

AYT (2018)

Tebusan untuk nyawa orang adalah hartanya, tetapi orang miskin tidak mendengar ancaman.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 13:8

Bahwa tebusan nyawa orang ia itu kekayaannya, tetapi orang miskin tiada mendengarkan nista.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 13:8

Orang kaya harus mengeluarkan uang agar hidupnya aman; orang miskin bebas dari ancaman.

MILT (2008)

Harga penebusan nyawa seseorang adalah kekayaannya, tetapi orang miskin tidak mendengar teguran.

Shellabear 2011 (2011)

Kekayaan adalah tebusan nyawa seseorang, tetapi orang miskin tidak pernah mendengar ancaman.

AVB (2015)

Kekayaan adalah tebusan nyawa seseorang, tetapi orang miskin tidak akan mendengar ancaman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 13:8

Kekayaan
<06239>
adalah tebusan
<03724>
nyawa
<05315>
seseorang
<0376>
, tetapi orang miskin
<07326>
tidak
<03808>
akan mendengar
<08085>
ancaman
<01606>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 13:8

Bahwa tebusan
<03724>
nyawa
<05315>
orang
<0376>
ia itu kekayaannya
<06239>
, tetapi orang miskin
<07326>
tiada
<03808>
mendengarkan
<08085>
nista
<01606>
.
AYT ITL
Tebusan
<03724>
untuk nyawa
<05315>
orang
<0376>
adalah hartanya
<06239>
, tetapi orang miskin
<07326>
tidak
<03808>
mendengar
<08085>
ancaman
<01606>
.
HEBREW
hreg
<01606>
ems
<08085>
al
<03808>
srw
<07326>
wrse
<06239>
sya
<0376>
spn
<05315>
rpk (13:8)
<03724>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 13:8

Kekayaan adalah tebusan 1  nyawa seseorang, tetapi orang miskin 2  tidak akan mendengar ancaman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA