Proverbs 10:26 
Konteks| NETBible | Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, 1 so is the sluggard to those 2 who send him. |
| NASB © biblegateway Pro 10:26 |
Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him. |
| HCSB | Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so the slacker is to the one who sends him on an errand . |
| LEB | Like vinegar to the teeth, like smoke to the eyes, so is the lazy person to those who send him on a mission. |
| NIV © biblegateway Pro 10:26 |
As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is a sluggard to those who send him. |
| ESV | Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. |
| NRSV © bibleoremus Pro 10:26 |
Like vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so are the lazy to their employers. |
| REB | Like vinegar to the teeth or smoke to the eyes, so is the lazy servant to his master. |
| NKJV © biblegateway Pro 10:26 |
As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy man to those who send him. |
| KJV | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Pro 10:26 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, 1 so is the sluggard to those 2 who send him. |
| NET Notes |
1 sn Two similes are used to portray the aggravation in sending a lazy person to accomplish a task. Vinegar to the teeth is an unpleasant, irritating experience; and smoke to the eyes is an unpleasant experience that hinders progress. 2 tn The participle is plural, and so probably should be taken in a distributive sense: “to each one who sends him.” |
