Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 10:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:26

Seperti cuka bagi gigi dan asap f  bagi mata, demikian si pemalas bagi orang yang menyuruhnya. g 

AYT (2018)

Bagaikan cuka bagi gigi dan asap bagi mata, seperti itulah seorang pemalas bagi mereka yang menyuruhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 10:26

Seperti cuka pada gigi dan seperti asap kepada mata, demikianlah orang malas kepada orang yang menyuruhkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 10:26

Jangan menyuruh orang malas, ia hanya menjengkelkan saja, seperti cuka melinukan gigi atau asap memedihkan mata.

MILT (2008)

Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikianlah si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikianlah si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.

AVB (2015)

Sebagaimana kesan cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikianlah si pemalas bagi orang yang mengutusnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 10:26

Seperti cuka
<02558>
bagi gigi
<08127>
dan asap
<06227>
bagi mata
<05869>
, demikian
<03651>
si pemalas
<06102>
bagi orang yang menyuruhnya
<07971>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 10:26

Seperti cuka
<02558>
pada gigi
<08127>
dan seperti asap
<06227>
kepada mata
<05869>
, demikianlah
<03651>
orang malas
<06102>
kepada orang yang menyuruhkan
<07971>
dia.
HEBREW
wyxlsl
<07971>
lueh
<06102>
Nk
<03651>
Mynyel
<05869>
Nsekw
<06227>
Mynsl
<08127>
Umxk (10:26)
<02558>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 10:26

Seperti cuka 1  bagi gigi dan asap 2  bagi mata, demikian si pemalas 3  bagi orang yang menyuruhnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA