Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 8:1

Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: c  Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim kemarau 1 .

AYT (2018)

Inilah yang Tuhan ALLAH perlihatkan kepadaku: Lihat, sebuah keranjang berisi buah-buahan musim panas.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 8:1

Arakian, maka demikianlah diberi lihat Tuhan Hua kepadaku: Bahwasanya adalah sebuah rantang berisi buah-buahan musim panas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 8:1

Aku mendapat suatu penglihatan lagi dari TUHAN Yang Mahatinggi. Aku melihat sebuah keranjang berisi buah-buahan yang matang.

MILT (2008)

"Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 telah membuat aku melihat hal ini: Dan lihatlah, sebuah keranjang tempat buah-buahan musim panas.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah yang diperlihatkan ALLAH Taala kepadaku: Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim panas.

AVB (2015)

Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Lihatlah sebuah bakul berisi buah-buahan musim panas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 8:1

Inilah
<03541>
yang diperlihatkan
<07200>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
kepadaku: Tampak
<02009>
sebuah bakul
<03619>
berisi buah-buahan musim kemarau
<07019>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 8:1

Arakian, maka demikianlah
<03541>
diberi lihat
<07200>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
kepadaku: Bahwasanya
<02009>
adalah sebuah rantang
<03619>
berisi buah-buahan musim panas
<07019>
.
AYT ITL
Inilah
<03541>
yang Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
perlihatkan
<07200>
kepadaku: Lihat
<02009>
, sebuah keranjang
<03619>
berisi buah-buahan musim panas
<07019>
.
HEBREW
Uyq
<07019>
bwlk
<03619>
hnhw
<02009>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
ynarh
<07200>
hk (8:1)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 8:1

Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: c  Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim kemarau 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 8:1

1 Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim kemarau.

Catatan Full Life

Am 8:1 1

Nas : Am 8:1

(versi Inggris NIV -- buah-buahan yang sudah matang). Buah-buah yang matang itu menunjukkan bahwa umat itu siap dihukum; akhir mereka sudah kelihatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA