Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 6:8

Tuhan ALLAH telah bersumpah demi diri-Nya, u  --demikianlah firman TUHAN, Allah semesta alam--:"Aku ini keji v  kepada kecongkakan Yakub, w  dan benci kepada purinya; x  Aku akan menyerahkan y  kota 1  serta isinya. z "

AYT (2018)

Tuhan ALLAH telah bersumpah demi diri-Nya, firman TUHAN, Allah semesta alam, “Aku membenci kesombongan Yakub dan membenci istana-istananya. Karena itu, Aku akan menyerahkan kota itu beserta semua isinya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Am 6:8

Maka Tuhan Hua sudah bersumpah demi diri-Nya, demikianlah firman Tuhan, Allah serwa sekalian alam: Bahwa Aku jemu akan jemawa Yakub dan Aku benci akan segala maligainya, maka sebab itu Aku kelak menyerahkan negeri itu serta dengan segala isinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 6:8

Dengan tegas TUHAN Yang Mahakuasa dan Mahatinggi telah memberi peringatan ini, "Aku benci akan keangkuhan umat Israel; Aku tak senang dengan istana-istana mereka yang mewah. Ibukota mereka bersama semua yang ada di dalamnya akan Kuserahkan kepada musuh."

MILT (2008)

Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 telah bersumpah demi diri-Nya sendiri, firman TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta alam: Aku tidak menyukai kesombongan Yakub, dan membenci istana-istananya, dan Aku akan menyerahkan kota dan seluruh isinya."

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH Taala telah bersumpah demi diri-Nya -- demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam -- "Aku jijik terhadap kecongkakan Yakub dan Aku membenci puri-purinya. Akan Kuserahkan kota itu beserta segala isinya."

AVB (2015)

Tuhan ALLAH telah bersumpah demi diri-Nya, demikianlah firman TUHAN, Allah alam semesta: “Aku amat membenci keangkuhan Yakub dan Aku membenci puri-purinya. Akan Kuserahkan kota itu berserta segala isinya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 6:8

Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
telah bersumpah
<07650>
demi diri-Nya
<05315>
, -- demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
semesta alam
<06635>
--: "Aku
<0595>
ini keji
<08374>
kepada kecongkakan
<01347>
Yakub
<03290>
, dan benci
<08130>
kepada purinya
<0759>
; Aku akan menyerahkan
<05462>
kota
<05892>
serta isinya
<04393>
."
TL ITL ©

SABDAweb Am 6:8

Maka Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
sudah bersumpah
<07650>
demi diri-Nya
<05315>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
serwa sekalian alam
<06635>
: Bahwa Aku
<0595>
jemu
<08374>
akan jemawa
<01347>
Yakub
<03290>
dan Aku benci
<08130>
akan segala maligainya
<0759>
, maka sebab itu Aku kelak menyerahkan
<05462>
negeri
<05892>
itu serta dengan segala isinya
<04393>
.
HEBREW
halmw
<04393>
rye
<05892>
ytrgohw
<05462>
ytanv
<08130>
wytnmraw
<0759>
bqey
<03290>
Nwag
<01347>
ta
<0853>
ykna
<0595>
batm
<08374>
twabu
<06635>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
wspnb
<05315>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
ebsn (6:8)
<07650>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 6:8

Tuhan ALLAH telah bersumpah demi diri-Nya, u  --demikianlah firman TUHAN, Allah semesta alam--:"Aku ini keji v  kepada kecongkakan Yakub, w  dan benci kepada purinya; x  Aku akan menyerahkan y  kota 1  serta isinya. z "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 6:8

Tuhan ALLAH telah bersumpah 1  demi diri-Nya, --demikianlah firman TUHAN, Allah semesta alam--:"Aku ini keji 2  kepada kecongkakan 3  Yakub, dan benci 4  kepada purinya; Aku akan menyerahkan 5  kota serta isinya 6 ."

Catatan Full Life

Am 6:8 1

Nas : Am 6:8

Karena umat itu menolak untuk kembali kepada Tuhan, kota-kota mereka akan dimusnahkan. Kehancuran mereka sudah pasti, karena Allah yang Mahakuasa telah menyatakannya dengan sumpah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA