Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:20

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:20	selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan mereka hakim-hakim^j sampai pada zaman nabi^k Samuel.
AYT (2018)	Semua ini terjadi kira-kira selama 450 tahun. Setelah itu, Allah menyerahkan kepada mereka hakim-hakim sampai pada masa Nabi Samuel.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:20	sekira-kira empat ratus lima puluh tahun lamanya. Kemudian daripada itu diadakannya beberapa hakim, sehingga sampai kepada zaman Nabi Semuel.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:20	Semuanya itu berlangsung 450 tahun lamanya. Sesudah pembagian negeri Kanaan itu, Allah memberikan kepada mereka hakim-hakim. Hakim terakhir ialah Nabi Samuel.
TSI (2014)	Semua itu berlangsung selama empat ratus lima puluh tahun.“Sesudah itu, Allah mengangkat hakim-hakim untuk memimpin mereka sampai kepada hakim yang terakhir, yaitu Samuel, yang juga seorang nabi.
MILT (2008)	Dan sesudah hal-hal ini, kira-kira empat ratus lima puluh tahun, Dia memberikan para hakim sampai Nabi Samuel.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian setelah itu Ia mengangkat beberapa orang hakim sampai kepada Nabi Samuel.
AVB (2015)	Segala ini berlaku selama 450 tahun. Selepas itu, Allah mengurniai mereka hakim-hakim sampai ke zaman Nabi Samuel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:20	selama kira-kira <5613> empat ratus <5071> lima puluh <4004> tahun <2094> . Sesudah <3326> itu <5023> Ia memberikan <1325> mereka hakim-hakim <2923> sampai pada zaman <2193> nabi <4396> Samuel <4545> . [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:20	sekira-kira <5613> empat ratus <5071> lima puluh <4004> tahun <2094> lamanya. Kemudian <3326> daripada itu diadakannya <1325> beberapa hakim <2923> , sehingga sampai <2193> kepada zaman Nabi <4396> Semuel <4545> .
AYT ITL	Semua ini terjadi kira-kira <5613> selama 450 <5071> <2532> <4004> tahun <2094> . Setelah <3326> itu <5023> , Allah menyerahkan <1325> kepada mereka hakim-hakim <2923> sampai <2193> pada masa Nabi <4396> Samuel <4545> . [<2532>]
AVB ITL	Segala ini berlaku selama 450 <5071> <4004> tahun <2094> . Selepas <3326> itu <5023> , Allah mengurniai <1325> mereka hakim-hakim <2923> sampai ke <2193> zaman Nabi <4396> Samuel <4545> . [<5613> <2532> <2532>]
GREEK WH	ως <5613> ADV ετεσιν <2094> N-DPN τετρακοσιοις <5071> A-DPN και <2532> CONJ πεντηκοντα <4004> A-NUI και <2532> CONJ μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S κριτας <2923> N-APM εως <2193> CONJ σαμουηλ <4545> N-PRI {VAR2: [του] <3588> T-GSM } προφητου <4396> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ὡς ὡς <5613> D ετεσι ἔτεσι ἔτος <2094> N-DNP τετρακοσιοισ τετρακοσίοις τετρακόσιοι <5071> E-DNP και καὶ καί <2532> C πεντηκοντα πεντήκοντα. πεντήκοντα <4004> E-DNP και Καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S κριτασ κριτὰς κριτής <2923> N-AMP εωσ ἕως ἕως <2193> P σαμουηλ Σαμουὴλ Σαμουήλ <4545> N-GMS προφητου προφήτου. προφήτης <4396> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:20	selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan¹ mereka hakim-hakim sampai pada zaman² nabi Samuel.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA