Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:19

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:19	Dan setelah membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan,^g Ia membagi-bagikan tanah itu kepada mereka^h untuk menjadi warisanⁱ mereka
AYT (2018)	Dan, setelah Ia membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, Ia mewariskan tanah itu.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:19	Setelah sudah dibinasakannya tujuh bangsa di tanah Kanaan, lalu dibahagi-bahagikannya tanah mereka itu menjadi pusaka kaum itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:19	Tujuh bangsa Ia musnahkan di negeri Kanaan untuk membagi-bagikan negeri itu kepada bangsa Israel supaya negeri itu menjadi milik mereka.
TSI (2014)	Lalu Allah membinasakan tujuh bangsa di negeri Kanaan dan memberikan negeri itu kepada bangsa Israel untuk menjadi milik mereka.
MILT (2008)	dan setelah menyingkirkan tujuh bangsa di tanah Kanaan, Dia memberikan tanahnya itu sebagai pusaka kepada mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Ia membinasakan tujuh bangsa di negeri Kanaan, Ia membagi-bagi tanah negeri itu kepada bani Israil menjadi milik pusaka mereka kira-kira empat ratus lima puluh tahun lamanya.
AVB (2015)	Dia membinasakan tujuh bangsa di Tanah Kanaan dan menjadikan kawasan itu kepunyaan umat-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:19	Dan setelah membinasakan <2507> tujuh <2033> bangsa <1484> di <1722> tanah <1093> Kanaan <5477> , Ia membagi-bagikan <2624> tanah <1093> itu kepada mereka <846> untuk menjadi warisan mereka
TL ITL © SABDAweb Kis 13:19	Setelah <2507> sudah dibinasakannya <2507> tujuh <2033> bangsa <1484> di <1722> tanah <1093> Kanaan <5477> , lalu dibahagi-bahagikannya <2624> tanah <1093> mereka <846> itu menjadi pusaka kaum itu,
AYT ITL	Dan, setelah Ia membinasakan <2507> tujuh <2033> bangsa <1484> di <1722> tanah <1093> Kanaan <5477> , Ia mewariskan <2624> tanah <1093> itu <846> .
AVB ITL	Dia membinasakan <2507> tujuh <2033> bangsa <1484> di <1722> Tanah <1093> Kanaan <5477> dan menjadikan <2624> kawasan <1093> itu kepunyaan umat-Nya <846> .
GREEK WH	{VAR2: και <2532> CONJ } καθελων <2507> <5631> V-2AAP-NSM εθνη <1484> N-APN επτα <2033> A-NUI εν <1722> PREP γη <1093> N-DSF χανααν <5477> N-PRI κατεκληρονομησεν <2624> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C καθελων καθελὼν καθαιρέω <2507> V-PAANMS εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-ANP εν ἐν ἐν <1722> P γη γῇ γῆ <1093> N-DFS χανααν Χανάαν, Χανάαν <5477> N-GFS κατεκληρονομησεν κατεκληρονόμησεν κατακληρονομέω <2624> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS αυτων αὐτῶν– αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:19	Dan setelah membinasakan¹ tujuh bangsa di tanah³ Kanaan², Ia membagi-bagikan tanah³ itu kepada mereka untuk menjadi warisan mereka
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA