Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:12	Melihat apa yang telah terjadi itu, percayalah gubernur itu;^u ia takjub oleh ajaran Tuhan.
AYT (2018)	Lalu, Prokonsul itu menjadi percaya ketika melihat apa yang telah terjadi karena ia kagum terhadap ajaran Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:12	Apabila pemerintah itu melihat akan hal yang berlaku itu percayalah ia, serta sangat heranlah akan pengajaran Tuhan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:12	Ketika gubernur itu melihat apa yang telah terjadi, ia percaya kepada Yesus; sebab ia kagum sekali akan ajaran tentang Tuhan.
TSI (2014)	Waktu gubernur melihat apa yang terjadi, dia pun percaya kepada Yesus, karena dia takjub pada ajaran tentang Tuhan Yesus.
MILT (2008)	Lalu ketika melihat apa yang telah terjadi, prokonsul itu percaya sambil merasa takjub atas ajaran Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah penguasa pulau itu melihat hal tersebut, ia pun menjadi percaya dan merasa heran akan ajaran Tuhan.
AVB (2015)	Apabila pemerintah itu melihat apa yang terjadi, dia pun mempercayai Yesus dan amat kagum akan pengajaran Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:12	Melihat <1492> apa yang telah terjadi <1096> itu, percayalah <4100> gubernur <446> itu; ia takjub <1605> oleh <1909> ajaran <1322> Tuhan <2962> . [<5119>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:12	Apabila <5119> <1492> pemerintah <446> itu melihat <1492> akan hal yang berlaku <1096> itu percayalah <4100> ia, serta sangat heranlah <1605> akan <1909> pengajaran <1322> Tuhan <2962> itu.
AYT ITL	Lalu <5119> , Prokonsul <446> itu menjadi <1096> percaya <4100> ketika melihat <1492> apa yang <3588> telah terjadi karena ia kagum <1605> terhadap <1909> ajaran <1322> Tuhan <2962> .
AVB ITL	Apabila pemerintah <446> itu melihat <1492> apa yang <3588> terjadi <1096> , dia pun mempercayai <4100> Yesus dan amat kagum <1605> akan <1909> pengajaran <1322> Tuhan <2962> . [<5119>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ανθυπατος <446> N-NSM το <3588> T-ASN γεγονος <1096> <5756> V-2RAP-ASN επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S εκπλησσομενος <1605> <5746> V-PPP-NSM επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθυπατοσ ἀνθύπατος ἀνθύπατος <446> N-NMS το τὸ ὁ <3588> R-ANS γεγονοσ γεγονὸς, γίνομαι <1096> V-PEAANS επιστευσεν ἐπίστευσεν πιστεύω <4100> V-IAA3S εκπλησσομενοσ ἐκπλησσόμενος ἐκπλήσσω <1605> V-PPPNMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:12	Melihat² apa yang telah terjadi itu, percayalah gubernur¹ itu; ia takjub³ oleh ajaran Tuhan.
[+] Bhs. Inggris