Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:20

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:20	Ketika itu juga ia memberitakan Yesus di rumah-rumah ibadat,^e dan mengatakan bahwa Yesus adalah Anak Allah.^f
AYT (2018)	Dan, segera ia memberitakan Yesus di sinagoge-sinagoge dengan berkata, “Yesus adalah Anak Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:20	Pada ketika itu juga diberitakannya di dalam rumah sembahyang dari hal Yesus, bahwa Ialah Anak Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:20	Ia langsung pergi ke rumah-rumah ibadat dan mulai memberitakan bahwa Yesus itulah Anak Allah.
TSI (2014)	Segera saja dia pergi ke beberapa rumah pertemuan orang Yahudi dan mulai memberitakan, “Kristus Yesus adalah Anak Allah!”
MILT (2008)	Dan segera dia memberitakan Kristus di sinagoga-sinagoga, bahwa Dia adalah Putra Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Ia langsung pergi ke rumah-rumah ibadah dan memberitakan di situ bahwa Isa adalah Sang Anak yang datang dari Allah.
AVB (2015)	Dia terus mengkhabarkan di saumaah tentang Yesus, bahawa Dia Anak Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:20	Ketika <2112> itu juga <2532> ia memberitakan <2784> Yesus <2424> di <1722> rumah-rumah ibadat <4864> , dan mengatakan bahwa <3754> Yesus <3778> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Kis 9:20	Pada ketika itu juga <2532> diberitakannya <2112> di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> dari <2784> hal Yesus <2424> , bahwa <3754> Ialah <3778> Anak <5207> Allah <2316> .
AYT ITL	Dan <2532> , segera <2112> ia memberitakan <2784> Yesus <2424> di <1722> sinagoge-sinagoge <4864> dengan berkata <3754> , "Yesus adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ." [<3778>]
AVB ITL	Dia terus <2112> mengkhabarkan <2784> di <1722> saumaah <4864> tentang Yesus <2424> , bahawa <3754> Dia Anak <5207> Allah <2316> . [<2532> <3778> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF εκηρυσσεν <2784> <5707> V-IAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς, συναγωγή <4864> N-DFP εκηρυσσεν ἐκήρυσσεν κηρύσσω <2784> V-IIA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιη ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:20	Ketika¹ itu juga ia memberitakan Yesus di rumah-rumah ibadat, dan mengatakan bahwa² Yesus adalah Anak Allah.
[+] Bhs. Inggris