Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 8:32

NETBible	Now the passage of scripture the man¹ was reading was this: “*He was led like a sheep to slaughter,* *and like a lamb before its shearer is silent,* *so he did² not open his mouth*.
NASB © biblegateway Act 8:32	Now the passage of Scripture which he was reading was this: "HE WAS LED AS A SHEEP TO SLAUGHTER; AND AS A LAMB BEFORE ITS SHEARER IS SILENT, SO HE DOES NOT OPEN HIS MOUTH.
HCSB	Now the Scripture passage he was reading was this: He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb is silent before its shearer, so He does not open His mouth.
LEB	Now the passage of scripture that he was reading aloud was this: "He was led like a sheep to the slaughter, and like a lamb before its shearer [is] silent, so he did not open his mouth.
NIV © biblegateway Act 8:32	The eunuch was reading this passage of Scripture: "He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so he did not open his mouth.
ESV	Now the passage of the Scripture that he was reading was this: "Like a sheep he was led to the slaughter and like a lamb before its shearer is silent, so he opens not his mouth.
NRSV © bibleoremus Act 8:32	Now the passage of the scripture that he was reading was this: "Like a sheep he was led to the slaughter, and like a lamb silent before its shearer, so he does not open his mouth.
REB	The passage he was reading was this: “He was led like a sheep to the slaughter; like a lamb that is dumb before the shearer, he does not open his mouth.
NKJV © biblegateway Act 8:32	The place in the Scripture which he read was this: "He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before its shearer is silent, So He opened not His mouth.
KJV	The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> The place <4042> of the scripture <1124> which <3739> he read <314> (5707) was <2258> (5713) this <3778>_, He was led <71> (5681) as <5613> a sheep <4263> to <1909> the slaughter <4967>_; and <2532> like <5613> a lamb <286> dumb <880> before <1726> his <846> shearer <2751> (5723)_, so <3779> opened he <455> (5719) not <3756> his <846> mouth <4750>_:
NASB © biblegateway Act 8:32	Now <1161> the passage <4042> of Scripture <1124> which <3739> he was reading <314> was this <3778> : "HE WAS LED <71> AS A SHEEP <4263> TO SLAUGHTER <4967> ; AND AS A LAMB <286> BEFORE <1727> ITS SHEARER <2751> IS SILENT <880> , SO <3779> HE DOES NOT OPEN <455> HIS MOUTH <4750> .
NET [draft] ITL	Now <1161> the passage <4042> of scripture <1124> the man was <3739> reading <314> was <1510> this <3778> : “He was led <71> like <5613> a sheep <4263> to <1909> slaughter <4967> , and <2532> like <5613> a lamb <286> before <1726> its <846> shearer <2751> is silent <880> , so <3779> he did <455> not <3756> open <455> his <846> mouth <4750> .
GREEK WH	η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ περιοχη <4042> N-NSF της <3588> T-GSF γραφης <1124> N-GSF ην <3739> R-ASF ανεγινωσκεν <314> <5707> V-IAI-3S ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτη <3778> D-NSF ως <5613> ADV προβατον <4263> N-NSN επι <1909> PREP σφαγην <4967> N-ASF ηχθη <71> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ ως <5613> ADV αμνος <286> N-NSM εναντιον <1726> ADV του <3588> T-GSM {VAR1: κειροντος <2751> <5723> V-PAP-GSM } {VAR2: κειραντος <2751> <5660> V-AAP-GSM } αυτον <846> P-ASM αφωνος <880> A-NSM ουτως <3779> ADV ουκ <3756> PRT-N ανοιγει <455> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C περιοχη περιοχὴ περιοχή <4042> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γραφησ Γραφῆς γραφή <1124> N-GFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ανεγινωσκεν ἀνεγίνωσκεν ἀναγινώσκω <314> V-IIA3S ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αυτη αὕτη: οὗτος <3778> R-NFS ωσ “Ὡς ὡς <5613> C προβατον πρόβατον πρόβατον <4263> N-NNS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P σφαγην σφαγὴν σφαγή <4967> N-AFS ηχθη ἤχθη, ἄγω <71> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C αμνοσ ἀμνὸς ἀμνός <286> N-NMS εναντιον ἐναντίον ἐναντίον <1726> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS κειραντοσ κείραντος κείρω <2751> V-PAAGMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS αφωνοσ ἄφωνος, ἄφωνος <880> S-NMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D ουκ οὐκ οὐ <3756> D ανοιγει ἀνοίγει ἀνοίγω <455> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

Now the passage of scripture the man¹ was reading was this: “He was led like a sheep to slaughter, and like a lamb before its shearer is silent, so he did² not open his mouth.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “does.” The present tense here was translated as a past tense to maintain consistency with the first line of the quotation (“he was led like a sheep to slaughter”), which has an aorist passive verb normally translated as a past tense in English.

Acts 8:32

Alkitab SABDA