Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:18	Dan setelah keduanya disuruh masuk, mereka diperintahkan, supaya sama sekali jangan berbicara atau mengajar lagi dalam nama Yesus.^s
AYT (2018)	Kemudian, mereka memanggil Petrus dan Yohanes, lalu memerintahkan keduanya untuk tidak berbicara atau mengajarkan apa pun dalam nama Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:18	Maka mereka itu pun memanggil keduanya itu, lalu diamarkannya mereka itu jangan sekali-kali lagi berkata-kata atau mengajar dengan nama Yesus itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:18	Maka mereka memanggil kedua rasul itu masuk kembali, dan memberitahukan bahwa mereka sekali-kali tidak boleh lagi menyebut atau mengajar dengan nama Yesus.
TSI (2014)	Mereka menyuruh Petrus dan Yohanes masuk kembali, lalu melarang kedua rasul itu untuk mengajar atau berbicara kepada siapa pun tentang Yesus.
MILT (2008)	Dan setelah memanggil keduanya, mereka memberi perintah kepadanya agar sama sekali tidak berbicara ataupun mengajar dalam Nama YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah kedua rasul itu dipanggil masuk lagi, mereka diperintahkan untuk tidak lagi berbicara atau mengajar dengan memakai nama Isa.
AVB (2015)	Dengan demikian mereka pun memanggil kedua-duanya itu dan mengeluarkan perintah jangan sekali-kali bercakap atau mengajar dengan nama Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:18	Dan <2532> setelah <2564> <0> keduanya <846> disuruh masuk <0> <2564> , mereka diperintahkan <3853> , supaya sama sekali <2527> jangan <3361> berbicara <5350> atau <3366> mengajar <1321> lagi dalam nama <3686> Yesus <2424> . [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:18	Maka <2532> mereka <846> itu pun memanggil <2564> keduanya <846> itu, lalu diamarkannya <2527> mereka itu jangan <3361> sekali-kali lagi berkata-kata <5350> atau <3366> mengajar <1321> dengan nama <3686> Yesus <2424> itu.
AYT ITL	Kemudian <2532> , mereka memanggil <2564> Petrus dan Yohanes, lalu memerintahkan <3853> keduanya <846> untuk tidak <3361> berbicara <5350> atau <3366> mengajarkan <1321> apa pun <2527> dalam <1909> nama <3686> Yesus <2424> .
AVB ITL	Dengan demikian mereka pun memanggil <2564> kedua-duanya <846> itu dan mengeluarkan perintah <3853> jangan <3361> sekali-kali bercakap <5350> atau <3366> mengajar <1321> dengan <1909> nama <3686> Yesus <2424> . [<2532> <2527>]
GREEK WH	και <2532> CONJ καλεσαντες <2564> <5660> V-AAP-NPM αυτους <846> P-APM παρηγγειλαν <3853> <5656> V-AAI-3P {VAR2: το <3588> T-ASN } καθολου <2527> ADV μη <3361> PRT-N φθεγγεσθαι <5350> <5738> V-PNN μηδε <3366> CONJ διδασκειν <1321> <5721> V-PAN επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN {VAR1: [του] <3588> T-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM } ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καλεσαντεσ καλέσαντες καλέω <2564> V-PAANMP αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP παρηγγειλαν παρήγγειλαν παραγγέλλω <3853> V-IAA3P καθολου καθόλου καθόλου <2527> D μη μὴ μή <3361> D φθεγγεσθαι φθέγγεσθαι φθέγγομαι <5350> V-NPM μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:18	Dan setelah¹ keduanya disuruh masuk¹, mereka diperintahkan, supaya sama sekali jangan berbicara² atau mengajar lagi dalam nama Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA