Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:17	Hai saudara-saudara,^e aku tahu bahwa kamu telah berbuat demikian karena ketidaktahuan,^f sama seperti semua pemimpin^g kamu.
AYT (2018)	Sekarang, Saudara-saudaraku, aku tahu bahwa kamu bertindak dalam ketidaktahuanmu seperti yang juga dilakukan oleh para pemimpinmu.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:17	Dan sekarang, hai Saudara-saudara, aku ketahui kamu melakukan hal itu dengan jahilmu sama seperti penghulumu juga.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:17	Saudara-saudara! Sekarang saya tahu bahwa apa yang kalian dan pemimpin-pemimpinmu lakukan terhadap Yesus, itu kalian lakukan karena kalian tidak tahu apa yang kalian sedang lakukan.
TSI (2014)	“Saudara-saudari, saya tahu bahwa kalian dan para pemimpin kita tidak menyadari apa yang sudah kalian lakukan waktu membunuh Yesus.
MILT (2008)	Dan sekarang, hai saudara-saudara, aku tahu bahwa kamu telah bertindak secara bodoh, demikian pula para pemimpinmu.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang, hai Saudara-saudara, aku tahu bahwa kamu berbuat demikian atas dasar ketidaktahuanmu, begitu juga pemimpin-pemimpinmu.
AVB (2015)	Namun demikian, saudara-saudara, aku tahu bahawa kamu berbuat demikian dalam kejahilan, begitu juga para pemimpinmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:17	Hai saudara-saudara <80> , aku tahu <1492> bahwa <3754> kamu telah berbuat <4238> demikian karena <2596> ketidaktahuan <52> , sama seperti <5618> semua pemimpin <758> kamu <5216> . [<2532> <3568> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:17	Dan <2532> sekarang <3568> , hai Saudara-saudara <80> , aku ketahui <1492> kamu melakukan hal itu dengan jahilmu <52> sama seperti penghulumu <5618> <758> <5216> penghulumu <4238> juga.
AYT ITL	Sekarang <3568> , Saudara-saudaraku <80> , aku tahu <1492> bahwa <3754> kamu bertindak dalam <2596> ketidaktahuanmu <52> seperti <5618> yang juga <2532> dilakukan <4238> oleh para pemimpinmu <758> . [<2532> <5216>]
AVB ITL	Namun demikian, saudara-saudara <80> , aku tahu <1492> bahawa <3754> kamu berbuat demikian <4238> dalam <2596> kejahilan <52> , begitu juga <2532> para pemimpinmu <758> . [<2532> <3568> <5618> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ νυν <3568> ADV αδελφοι <80> N-VPM οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ κατα <2596> PREP αγνοιαν <52> N-ASF επραξατε <4238> <5656> V-AAI-2P ωσπερ <5618> ADV και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχοντες <758> N-NPM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C νυν νῦν, νῦν <3568> D αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C κατα κατὰ κατά <2596> P αγνοιαν ἄγνοιαν ἄγνοια <52> N-AFS επραξατε ἐπράξατε, πράσσω <4238> V-IAA2P ωσπερ ὥσπερ ὥσπερ <5618> C και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχοντεσ ἄρχοντες ἄρχων <758> N-NMP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:17	Hai saudara-saudara, aku tahu¹ bahwa kamu telah berbuat demikian karena² ketidaktahuan, sama seperti semua pemimpin kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA