Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 24:17	Dan setelah beberapa tahun lamanya aku datang kembali ke Yerusalem untuk membawa pemberian^r bagi bangsaku dan untuk mempersembahkan persembahan-persembahan.
AYT (2018)	Sekarang, setelah beberapa tahun, aku datang untuk membawa sedekah bagi bangsaku dan untuk memberikan persembahan-persembahan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 24:17	Maka selang beberapa tahun lamanya datanglah hamba membawakan sedekah kepada bangsa hamba, dan lagi beberapa persembahan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 24:17	Setelah beberapa tahun tidak berada di Yerusalem, saya kembali ke sana untuk membawa bantuan uang kepada bangsa saya dan untuk mempersembahkan kurban kepada Allah.
TSI (2014)	“Sesudah beberapa tahun meninggalkan Yerusalem, saya kembali ke sana untuk membawa beberapa kurban persembahan kepada Allah dan sumbangan dana untuk menolong saudara-saudari sebangsa yang miskin.
MILT (2008)	Dan bertahun-tahun aku telah hadir untuk memberi sedekah dan persembahan bagi bangsaku,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah beberapa tahun lamanya tidak berada di Yerusalem, hamba kembali untuk membawa sedekah kepada bangsa hamba dan untuk mempersembahkan kurban di situ.
AVB (2015)	Selepas beberapa tahun di tempat-tempat lain, aku ke Yerusalem membawa derma untuk bangsaku, dan mempersembahkan korban.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 24:17	Dan <1161> setelah <1223> beberapa <4119> tahun <2094> lamanya aku datang <3854> kembali ke <1519> Yerusalem untuk membawa pemberian bagi bangsaku <1484> <3450> dan <2532> untuk mempersembahkan <4160> <1654> persembahan-persembahan <4376> .
TL ITL © SABDAweb Kis 24:17	Maka <2532> selang <1223> beberapa tahun <2094> lamanya datanglah <3854> hamba membawakan <4119> sedekah <1654> kepada <1519> bangsa <1484> hamba <3450> , dan <2532> lagi beberapa persembahan <4376> .
AYT ITL	Sekarang <1161> , setelah <1223> beberapa <4119> tahun <2094> , aku datang <3854> untuk membawa <4160> sedekah <1654> bagi <1519> bangsaku <1484> dan <2532> untuk memberikan persembahan-persembahan <4376> . [<3450>]
AVB ITL	Selepas <1161> beberapa tahun <2094> di tempat-tempat lain, aku ke <1519> Yerusalem membawa <4160> derma <1654> untuk bangsaku <1484> , dan <2532> mempersembahkan korban <4376> . [<1223> <4119> <3450> <3854>]
GREEK WH	δι <1223> PREP ετων <2094> N-GPN δε <1161> CONJ πλειονων <4119> A-GPN-C ελεημοσυνας <1654> N-APF ποιησων <4160> <5694> V-FAP-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εθνος <1484> N-ASN μου <3450> P-1GS παρεγενομην <3854> <5633> V-2ADI-1S και <2532> CONJ προσφορας <4376> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δι Διʼ διά <1223> P ετων ἐτῶν ἔτος <2094> N-GNP δε δὲ δέ <1161> C πλειονων πλειόνων πλείων <4119> A-GNP ελεημοσυνασ ἐλεημοσύνας ἐλεημοσύνη <1654> N-AFP ποιησων ποιήσων ποιέω <4160> V-PFANMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εθνοσ ἔθνος ἔθνος <1484> N-ANS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS παρεγενομην παρεγενόμην παραγίνομαι <3854> V-IAM1S και καὶ καί <2532> C προσφορασ προσφοράς, προσφορά <4376> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 24:17	Dan setelah beberapa tahun lamanya aku datang kembali ke Yerusalem untuk membawa pemberian bagi bangsaku dan untuk mempersembahkan¹ persembahan-persembahan².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA