Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 21:40

NETBible	When the commanding officer¹ had given him permission,² Paul stood³ on the steps and gestured⁴ to the people with his hand. When they had become silent,⁵ he addressed⁶ them in Aramaic,⁷
NASB © biblegateway Act 21:40	When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, motioned to the people with his hand; and when there was a great hush, he spoke to them in the Hebrew dialect, saying,
HCSB	After he had given permission, Paul stood on the steps and motioned with his hand to the people. When there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language:
LEB	So [when] he permitted [him], Paul, standing there on the steps, motioned with [his] hand to the people. And [when there] was a great silence, he addressed [them] in the Aramaic language, saying,
NIV © biblegateway Act 21:40	Having received the commander’s permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic:
ESV	And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:
NRSV © bibleoremus Act 21:40	When he had given him permission, Paul stood on the steps and motioned to the people for silence; and when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:
REB	When this was given, Paul stood on the steps and raised his hand to call for the attention of the people. As soon as quiet was restored, he addressed them in the Jewish language:
NKJV © biblegateway Act 21:40	So when he had given him permission, Paul stood on the stairs and motioned with his hand to the people. And when there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,
KJV	And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when he had given <2010> (0) him <846> licence <2010> (5660)_, Paul <3972> stood <2476> (5761) on <1909> the stairs <304>_, and beckoned <2678> (5656) with the hand <5495> unto the people <2992>_. And <1161> when there was made <1096> (5637) a great <4183> silence <4602>_, he spake <4377> (5656) unto [them] in the Hebrew <1446> tongue <1258>_, saying <3004> (5723)_,
NASB © biblegateway Act 21:40	When he had given <2010> him permission <2010> , Paul <3972> , standing <2476> on the stairs <304> , motioned <2678> to the people <2992> with his hand <5495> ; and when there was a great <4183> hush <4602> , he spoke <4377> to them in the Hebrew <1446> dialect <1258> , saying <3004> ,
NET [draft] ITL	When the commanding officer had given <2010> him <846> permission <2010> , Paul <3972> stood <2476> on <1909> the steps <304> and gestured <2678> to the people <2992> with his hand <5495> . When they had become <1096> silent <4602> , he addressed <4377> them in Aramaic <1446> <1258> ,
GREEK WH	επιτρεψαντος <2010> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM εστως <2476> <5761> V-RAP-NSM επι <1909> PREP των <3588> T-GPM αναβαθμων <304> N-GPM κατεσεισεν <2678> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF χειρι <5495> N-DSF τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM πολλης <4183> A-GSF δε <1161> CONJ σιγης <4602> N-GSF γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF προσεφωνησεν <4377> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF εβραιδι <1446> N-DSF διαλεκτω <1258> N-DSF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιτρεψαντοσ Ἐπιτρέψαντος ἐπιτρέπω <2010> V-PAAGMS δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS εστωσ ἑστὼς ἱστάω <2476> V-PEANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αναβαθμων ἀναβαθμῶν, ἀναβαθμός <304> N-GMP κατεσισε κατέσεισε κατασείω <2678> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χειρι χειρὶ χείρ <5495> N-DFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ, λαός <2992> N-DMS πολλησ πολλῆς πολλός <4183> A-GFS δε δὲ δέ <1161> C σιγησ σιγῆς σιγή <4602> N-GFS γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS προσεφωνησεν προσεφώνησεν προσφωνέω <4377> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εβραιδι Ἑβραΐδι Ἑβραΐς <1446> N-DFS διαλεκτω διαλέκτῳ διάλεκτος <1258> N-DFS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS

NETBible

When the commanding officer¹ had given him permission,² Paul stood³ on the steps and gestured⁴ to the people with his hand. When they had become silent,⁵ he addressed⁶ them in Aramaic,⁷

NET Notes

¹tn The referent (the commanding officer) has been supplied here in the translation for clarity.

²tn Grk “Giving him permission.” The participle ἐπιτρέψαντος (epitreyanto") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³tn Grk “standing.” The participle ἑστώς (Jestws) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴tn Or “motioned.”

⁵tn γενομένης (genomenhs) has been taken temporally. BDAG 922 s.v. σιγή has “πολλῆς σιγῆς γενομένης when a great silence had fallen = when they had become silent Ac 21:40.”

⁶tn Or “spoke out to.” L&N 33.27 has “to address an audience, with possible emphasis upon loudness – ‘to address, to speak out to.’ πολλῆς δέ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ ᾿Εβραίδι διαλέκτῳ ‘when they were quiet, he addressed them in Hebrew’ Ac 21:40.”

⁷tn Grk “in the Hebrew dialect, saying.” This refers to the Aramaic spoken in Palestine in the 1st century (BDAG 270 s.v. ῾Εβραΐς). The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated.

Acts 21:40

Alkitab SABDA