Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:2	Di Patara kami mendapat kapal, yang hendak menyeberang ke Fenisia.^r Kami naik kapal itu, lalu bertolak.
AYT (2018)	lalu setelah kami menemukan sebuah kapal yang menyeberang ke Fenisia, kami naik kapal itu dan berlayar.
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:2	Apabila kami dapat sebuah kapal yang hendak menyeberang ke Feniki, maka kami pun naik lalu berlayar.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:2	Di Patara, kami menemukan kapal yang mau ke Fenisia. Maka kami naik kapal itu lalu berangkat
TSI (2014)	Di sana kami melihat sebuah kapal yang akan menyeberang ke daerah Fenisia. Lalu kami naik ke kapal itu dan berangkat.
MILT (2008)	Dan karena mendapatkan kapal yang menyeberang ke Fenisia, setelah naik, kami berlayar.
Shellabear 2011 (2011)	Di sana kami menemukan kapal yang hendak menyeberang ke Fenisia. Kami naik kapal itu, lalu berlayar.
AVB (2015)	Kami mendapati ada sebuah kapal yang hendak menyeberang ke Fenisia. Kami menaikinya lalu belayar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:2	Di Patara kami mendapat <2147> kapal <4143> , yang hendak menyeberang <1276> ke <1519> Fenisia <5403> . Kami <321> <0> naik kapal <1910> itu, lalu bertolak <0> <321> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:2	Apabila kami dapat <2147> sebuah kapal <4143> yang hendak menyeberang <1276> ke <1519> Feniki <5403> , maka kami pun naik <1910> lalu berlayar <321> .
AYT ITL	lalu <2532> setelah kami menemukan <2147> sebuah kapal <4143> yang menyeberang <1276> ke <1519> Fenisia <5403> , kami naik <1910> kapal itu dan berlayar <321> .
AVB ITL	Kami mendapati <2147> ada sebuah kapal <4143> yang hendak menyeberang <1276> ke <1519> Fenisia <5403> . Kami menaikinya <1910> lalu belayar <321> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευροντες <2147> <5631> V-2AAP-NPM πλοιον <4143> N-ASN διαπερων <1276> <5723> V-PAP-ASN εις <1519> PREP φοινικην <5403> N-ASF επιβαντες <1910> <5631> V-2AAP-NSM ανηχθημεν <321> <5681> V-API-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευροντεσ εὑρόντες εὑρίσκω <2147> V-PAANMP πλοιον πλοῖον πλοῖον <4143> N-ANS διαπερων διαπερῶν διαπεράω <1276> V-PPAANS εισ εἰς εἰς <1519> P φοινικην Φοινίκην, Φοινίκη <5403> N-AFS επιβαντεσ ἐπιβάντες ἐπιβαίνω <1910> V-PAANMP ανηχθημεν ἀνήχθημεν. ἀνάγω <321> V-IAP1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:2	Di Patara kami mendapat¹ kapal, yang hendak menyeberang ke Fenisia². Kami naik kapal itu, lalu bertolak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA