Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:17	Ketika kami tiba di Yerusalem, semua saudaraⁿ menyambut kami dengan suka hati.^o
AYT (2018)	Setelah kami sampai di Yerusalem, saudara-saudara seiman menyambut kami dengan gembira.
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:17	Tatkala kami tiba di Yeruzalem, maka segala saudara itu pun menyambut kami dengan sukacitanya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:17	Waktu kami sampai di Yerusalem, saudara-saudara di situ menyambut kami dengan senang hati.
TSI (2014)	Sewaktu kami tiba di Yerusalem, saudara-saudari seiman menyambut kami dengan gembira.
MILT (2008)	Dan ketika kami tiba di Yerusalem, saudara-saudara menyambut kami dengan gembira.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah tiba di Yerusalem, kami disambut dengan gembira oleh saudara-saudara seiman di sana.
AVB (2015)	Setelah sampai di Yerusalem, kami disambut oleh saudara-saudara seiman dengan sukacita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:17	Ketika <1161> kami <2257> tiba <1096> di <1519> Yerusalem <2414> , semua saudara <80> menyambut <588> kami <2248> dengan suka hati <780> .
TL ITL © SABDAweb Kis 21:17	Tatkala <1096> kami <2257> tiba <1519> di Yeruzalem <2414> , maka segala saudara <80> itu pun menyambut <588> kami <2248> dengan sukacitanya <780> .
AYT ITL	Setelah <1096> <0> kami <2257> sampai <0> <1096> di <1519> Yerusalem <2414> , saudara-saudara seiman <80> menyambut <588> kami <2248> dengan gembira <780> . [<1161>]
AVB ITL	Setelah <1096> sampai di <1519> Yerusalem <2414> , kami <2248> disambut <588> oleh saudara-saudara <80> seiman dengan sukacita <780> . [<1161> <2257>]
GREEK WH	γενομενων <1096> <5637> V-2ADP-GPM δε <1161> CONJ ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF ασμενως <780> ADV απεδεξαντο <588> <5662> V-ADI-3P ημας <2248> P-1AP οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γενομενων ¶Γενομένων γίνομαι <1096> V-PAMGMP δε δὲ δέ <1161> C ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP ασμενωσ ἀσμένως ἀσμένως <780> D απεδεξαντο ἀπεδέξαντο ἀποδέχομαι <588> V-IAM3P ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοί. ἀδελφός <80> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:17	Ketika kami tiba di Yerusalem, semua saudara¹ menyambut kami dengan suka hati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA