Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 2:42

NETBible	They were devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship,¹ to the breaking of bread and to prayer.²
NASB © biblegateway Act 2:42	They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
HCSB	And they devoted themselves to the apostles' teaching, to fellowship, to the breaking of bread, and to prayers.
LEB	And they were devoting themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread and to prayers.
NIV © biblegateway Act 2:42	They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
ESV	And they devoted themselves to the apostles' teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers.
NRSV © bibleoremus Act 2:42	They devoted themselves to the apostles’ teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers.
REB	They met constantly to hear the apostles teach and to share the common life, to break bread, and to pray.
NKJV © biblegateway Act 2:42	And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.
KJV	And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they continued <2258> (5713) stedfastly <4342> (5723) in the apostles <652>_' doctrine <1322> and <2532> fellowship <2842>_, and <2532> in breaking <2800> of bread <740>_, and <2532> in prayers <4335>_.
NASB © biblegateway Act 2:42	They were continually <4342> devoting <4342> themselves <4342> to the apostles' <652> teaching <1322> and to fellowship <2842> , to the breaking <2800> of bread <740> and to prayer <4335> .
NET [draft] ITL	They were <1510> devoting <4342> themselves to the apostles <652> ’ teaching <1322> and <2532> to fellowship <2842> , to the breaking <2800> of bread <740> and <2532> to prayer <4335> .
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ προσκαρτερουντες <4342> <5723> V-PAP-NPM τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF κοινωνια <2842> N-DSF τη <3588> T-DSF κλασει <2800> N-DSF του <3588> T-GSM αρτου <740> N-GSM και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF προσευχαις <4335> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C προσκαρτερουντεσ προσκαρτεροῦντες προσκαρτερέω <4342> V-PPANMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων, ἀπόστολος <652> N-GMP και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοινωνια κοινωνίᾳ, κοινωνία <2842> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κλασει κλάσει κλάσις <2800> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρτου ἄρτου, ἄρτος <740> N-GMS και καὶ καί <2532> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP προσευχαισ προσευχαῖς. προσευχή <4335> N-DFP

NETBible

They were devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship,¹ to the breaking of bread and to prayer.²

NET Notes

¹sn Fellowship refers here to close association involving mutual involvement and relationships.

²tn Grk “prayers.” This word was translated as a collective singular in keeping with English style.

Acts 2:42

Alkitab SABDA