Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:22	Ia sampai di Kaisareaⁿ dan setelah naik ke darat dan memberi salam kepada jemaat, ia berangkat ke Antiokhia.^o
AYT (2018)	Setelah ia turun di Kaisarea, ia naik dan memberi salam kepada para jemaat, lalu turun ke Antiokhia.
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:22	Setelah sampai ke Kaisaria, maka naiklah ia (ke Yeruzalem) sambil memberi salam kepada sidang jemaat itu, lalu turun ke Antiokhia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:22	Setelah turun di Kaisarea, ia pergi ke Yerusalem untuk memberi salam kepada jemaat di situ, lalu terus ke Antiokhia.
TSI (2014)	Setibanya di Kaisarea, Paulus pergi ke Yerusalem untuk memberi salam kepada jemaat di sana. Lalu dia melanjutkan perjalanan ke Antiokia.
MILT (2008)	Dan ketika tiba di Kaisarea, setelah naik dan menyalami jemaat, dia turun ke Antiokhia.
Shellabear 2011 (2011)	sampai ke Kaisarea, lalu pergi menemui jemaah di Yerusalem dan memberi salam kepada mereka. Setelah itu ia berangkat ke Antiokhia.
AVB (2015)	Setelah sampai di Kaisarea, dia naik memberi salam kepada jemaah, lalu turun ke Antiokhia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:22	Ia sampai <2718> di <1519> Kaisarea <2542> dan setelah naik ke darat <305> dan <2532> memberi salam <782> kepada jemaat <1577> , ia berangkat <2597> ke <1519> Antiokhia <490> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 18:22	Setelah <2532> sampai <2718> ke <1519> Kaisaria <2542> , maka naiklah <305> ia (ke Yeruzalem) sambil <2532> memberi salam <782> kepada sidang jemaat <1577> itu, lalu turun <2597> ke <1519> Antiokhia <490> .
AYT ITL	Setelah ia turun <2718> di <1519> Kaisarea <2542> , ia naik <305> dan <2532> memberi salam <782> kepada para jemaat <1577> , lalu turun <2597> ke <1519> Antiokhia <490> . [<2532>]
AVB ITL	Setelah sampai <2718> di <1519> Kaisarea <2542> , dia naik <305> memberi salam <782> kepada jemaah <1577> , lalu turun <2597> ke <1519> Antiokhia <490> . [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ κατελθων <2718> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP καισαρειαν <2542> N-ASF αναβας <305> <5631> V-2AAP-NSM και <2532> CONJ ασπασαμενος <782> <5666> V-ADP-NSM την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF κατεβη <2597> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP αντιοχειαν <490> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C κατελθων κατελθὼν κατέρχομαι <2718> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P καισαριαν Καισάρειαν, Καισάρεια <2542> N-AFS αναβασ ἀναβὰς ἀναβαίνω <305> V-PAANMS και καὶ καί <2532> C ασπασαμενοσ ἀσπασάμενος ἀσπάζομαι <782> V-PAMNMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκκλησιαν ἐκκλησίαν, ἐκκλησία <1577> N-AFS κατεβη κατέβη καταβαίνω <2597> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P αντιοχειαν Ἀντιόχειαν. Ἀντιόχεια <490> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:22	Ia sampai di Kaisarea¹ dan setelah naik ke darat² dan memberi salam kepada jemaat³, ia berangkat⁴ ke Antiokhia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.51 detik
dipersembahkan oleh YLSA