Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian Paulus meninggalkan Atena, d  lalu pergi ke Korintus.

AYT (2018)

Setelah itu, Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian daripada itu berangkatlah Paulus dari Atina lalu sampai ke Korintus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 18:1

Setelah itu Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus.

TSI (2014)

Sesudah itu, Paulus meninggalkan kota Atena dan pergi ke Korintus.

TSI3 (2014)

Sesudah itu, Paulus meninggalkan kota Atena dan pergi ke Korintus.

MILT (2008)

Dan sesudah hal-hal ini, setelah berangkat dari Atena, Paulus tiba di Korintus.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Paul meninggalkan Atena dan tiba di Korintus.

AVB (2015)

Seterusnya Paulus berangkat dari Atena ke Korintus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian
<3326>
Paulus meninggalkan
<5563>
Atena
<116>
, lalu pergi
<2064>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
.

[<5023> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian
<3326>
daripada itu
<5023>
berangkatlah
<5563>
Paulus dari
<1537>
Atina
<116>
lalu sampai
<2064>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
.
AYT ITL
Setelah
<3326>
itu
<5023>
, Paulus meninggalkan
<5563>
Atena
<116>
dan pergi
<2064>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
.

[<1537>]
AVB ITL
Seterusnya
<3326>
Paulus berangkat
<5563>
dari
<1537>
Atena
<116>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
.

[<5023> <2064>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
cwrisyeiv
<5563> (5685)
V-APP-NSM-M
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
ayhnwn
<116>
N-GPF
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
korinyon
<2882>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian Paulus meninggalkan 1  Atena, lalu pergi ke Korintus 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA