Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 14:2

NETBible	But the Jews who refused to believe¹ stirred up the Gentiles and poisoned their minds² against the brothers.
NASB © biblegateway Act 14:2	But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brethren.
HCSB	But the Jews who refused to believe stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.
LEB	But the Jews who were disobedient stirred up and _poisoned the minds_ of the Gentiles against the brothers.
NIV © biblegateway Act 14:2	But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
ESV	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
NRSV © bibleoremus Act 14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
REB	But the unconverted Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the Christians.
NKJV © biblegateway Act 14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
KJV	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the unbelieving <544> (5723) Jews <2453> stirred up <1892> (5656) the Gentiles <1484>_, and <2532> made <2559> (0) their minds <5590> evil affected <2559> (5656) against <2596> the brethren <80>_.
NASB © biblegateway Act 14:2	But the Jews <2453> who disbelieved <544> stirred <1892> up the minds <5590> of the Gentiles <1484> and embittered <2559> them against <2596> the brethren <80> .
NET [draft] ITL	But <1161> the Jews <2453> who refused to believe <544> stirred up <1892> the Gentiles <1484> and <2532> poisoned <2559> their minds <5590> against <2596> the brothers <80> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ απειθησαντες <544> <5660> V-AAP-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM επηγειραν <1892> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ εκακωσαν <2559> <5656> V-AAI-3P τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN κατα <2596> PREP των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C απειθησαντεσ ἀπειθήσαντες ἀπειθέω <544> V-PAANMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP επηγειραν ἐπήγειραν ἐπεγείρω <1892> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C εκακωσαν ἐκάκωσαν κακόω <2559> V-IAA3P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ψυχασ ψυχὰς ψυχή <5590> N-AFP των τῶν ὁ <3588> E-GNP εθνων ἐθνῶν ἔθνος <1484> N-GNP κατα κατὰ κατά <2596> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν. ἀδελφός <80> N-GMP

NETBible

But the Jews who refused to believe¹ stirred up the Gentiles and poisoned their minds² against the brothers.

NET Notes

¹tn Or “who would not believe.”

²tn Or “embittered their minds” (Grk “their souls”). BDAG 502 s.v. κακόω 2 has “make angry, embitter τὰς ψυχάς τινων κατά τινος poison the minds of some persons against another Ac 14:2.”

Acts 14:2

Alkitab SABDA