Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:51

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:51	Akan tetapi Paulus dan Barnabas mengebaskan debu kaki^k mereka sebagai peringatan bagi orang-orang itu, lalu pergi ke Ikonium.^l
AYT (2018)	Namun, sambil mengebaskan debu dari kaki mereka terhadap orang-orang Yahudi di sana, Paulus dan Barnabas pergi ke Ikonium.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:51	Maka rasul-rasul itu pun mengebaskan debu kakinya akan menjadi suatu kesaksian atas mereka itu, lalu pergi ke Ikonium.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:51	Maka rasul-rasul itu mengebaskan debu kaki mereka di hadapan orang-orang itu sebagai peringatan, lalu pergi ke Ikonium.
TSI (2014)	Tetapi Paulus dan Barnabas mengibaskan debu dari kaki mereka sebagai peringatan kepada penduduk kota itu. Lalu mereka pergi ke kota Ikonium.
MILT (2008)	Dan sambil mengebaskan debu dari kakinya terhadap mereka, keduanya pergi ke Ikonium.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, Paul dan Barnabas mengebaskan debu yang melekat pada kaki mereka sebagai tanda peringatan bagi mereka, lalu keduanya berangkat ke Ikonium.
AVB (2015)	Rasul-rasul itu pun mengebaskan debu dari kaki mereka sebagai bantahan terhadap orang di situ lalu pergi ke Ikonium.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:51	Akan tetapi <1161> Paulus dan Barnabas mengebaskan <1621> debu <2868> kaki <4228> mereka sebagai peringatan bagi orang-orang <846> itu, lalu pergi <2064> ke <1519> Ikonium <2430> . [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:51	Maka <1161> rasul-rasul itu pun mengebaskan <1621> debu <2868> kakinya <4228> akan menjadi suatu kesaksian atas <1909> mereka <846> itu, lalu pergi <2064> ke <1519> Ikonium <2430> .
AYT ITL	Namun <1161> , sambil mengebaskan <1621> debu <2868> dari kaki <4228> mereka terhadap <1909> orang-orang Yahudi di sana, Paulus dan Barnabas pergi <2064> ke <1519> Ikonium <2430> . [<846>]
AVB ITL	Rasul-rasul itu pun mengebaskan <1621> debu <2868> dari kaki <4228> mereka sebagai bantahan terhadap <1909> orang di situ lalu pergi <2064> ke <1519> Ikonium <2430> . [<1161> <846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εκτιναξαμενοι <1621> <5671> V-AMP-NPM τον <3588> T-ASM κονιορτον <2868> N-ASM των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP ικονιον <2430> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ, δέ <1161> C εκτιναξαμενοι ἐκτιναξάμενοι ἐκτινάσσω <1621> V-PAMNMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κονιορτον κονιορτὸν κονιορτός <2868> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P ικονιον Ἰκόνιον. Ἰκόνιον <2430> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:51	Akan tetapi Paulus dan Barnabas mengebaskan¹ debu kaki mereka sebagai peringatan bagi orang-orang itu, lalu pergi ke Ikonium².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA