Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:14	Ia terus mengenal suara Petrus, tetapi karena girangnya^d ia tidak membuka pintu gerbang itu dan segera masuk ke dalam untuk memberitahukan, bahwa Petrus ada di depan pintu gerbang.
AYT (2018)	Setelah ia mengenali suara Petrus, karena sangat bersukacita ia tidak membukakan pintu, tetapi berlari ke dalam dan memberitahukan bahwa Petrus sedang berdiri di depan pintu gerbang.
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:14	Serta dikenalnya suara Petrus, lalu tiadalah jadi ia membuka pintu itu karena sukacita, melainkan berlarilah masuk memberitahu, bahwa Petrus ada berdiri di muka pintu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:14	Langsung ia mengenal suara Petrus. Karena gembiranya, ia cepat-cepat masuk kembali tanpa membuka pintu, lalu memberitahukan kepada orang-orang di situ bahwa Petrus ada di luar.
TSI (2014)	Waktu Rode mengenali suara Petrus, dengan sangat gembira dia langsung berlari ke dalam dan lupa membukakan pintu. Dia memberitahu semua orang yang berkumpul, “Petrus sedang berdiri di depan pintu!”
MILT (2008)	Dan ketika mengenali suara Petrus, ia tidak membuka pintu itu karena sukacitanya. Sebaliknya, sambil berlari dia memberitahukan bahwa Petrus telah berdiri di muka pintu.
Shellabear 2011 (2011)	Ia mengenal suara Petrus, tetapi karena ia begitu gembira, ia tidak membuka pintu itu melainkan berlari masuk kembali dan memberitahukan bahwa Petrus sedang berdiri di depan pintu.
AVB (2015)	Dia mengenali suara Petrus. Akan tetapi, dia begitu sukacita hinggakan terus masuk semula tanpa membukakan pintu. Dia memberitahu bahawa Petrus ada di luar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:14	Ia terus mengenal <1921> suara <5456> Petrus <4074> , tetapi karena <575> girangnya <5479> ia tidak <3756> membuka <455> pintu gerbang <4440> itu dan segera masuk ke dalam <1532> untuk memberitahukan <518> , bahwa Petrus <4074> ada <2476> di depan <4253> pintu gerbang <4440> . [<2532> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 12:14	Serta <2532> dikenalnya <1921> suara <5456> Petrus <4074> , lalu <575> tiadalah <3756> jadi <5479> ia membuka <455> pintu <4440> itu karena sukacita <5479> , melainkan berlarilah <1532> masuk memberitahu <518> , bahwa Petrus <4074> ada berdiri <2476> di muka <4253> pintu <4440> .
AYT ITL	Setelah ia mengenali <1921> suara <5456> Petrus <4074> , karena <575> sangat bersukacita <5479> ia tidak <3756> membukakan <455> pintu <4440> , tetapi berlari ke dalam <1532> dan <1161> memberitahukan <518> bahwa Petrus <4074> sedang berdiri <2476> di depan <4253> pintu gerbang <4440> . [<2532>]
AVB ITL	Dia <2532> mengenali <1921> suara <5456> Petrus <4074> . Akan tetapi, dia begitu sukacita <5479> hinggakan terus masuk <1532> semula tanpa <3756> membukakan <455> pintu <4440> . Dia memberitahu <518> bahawa <3588> Petrus <4074> ada <2476> di luar <4253> <4440> . [<575> <1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επιγνουσα <1921> <5631> V-2AAP-NSF την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF του <3588> T-GSM πετρου <4074> N-GSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF χαρας <5479> N-GSF ουκ <3756> PRT-N ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM πυλωνα <4440> N-ASM εισδραμουσα <1532> <5631> V-2AAP-NSF δε <1161> CONJ απηγγειλεν <518> <5656> V-AAI-3S εσταναι <2476> <5760> V-RAN τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM προ <4253> PREP του <3588> T-GSM πυλωνος <4440> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επιγνουσα ἐπιγνοῦσα ἐπιγινώσκω <1921> V-PAANFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πετρου Πέτρου, πέτρος <4074> N-GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηνυξε ἤνοιξεν ἀνοίγω <455> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πυλωνα πυλῶνα, πυλών <4440> N-AMS εισδραμουσα εἰσδραμοῦσα εἰστρέχω <1532> V-PAANFS δε δὲ δέ <1161> C απηγγειλεν ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3S εσταναι ἑστάναι ἱστάω <2476> V-NEA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πετρον Πέτρον πέτρος <4074> N-AMS προ πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πυλωνοσ πυλῶνος. πυλών <4440> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:14	Ia terus mengenal suara Petrus, tetapi karena girangnya ia tidak membuka¹ pintu gerbang itu dan segera masuk ke dalam untuk memberitahukan, bahwa Petrus ada di depan pintu gerbang.
[+] Bhs. Inggris